英語が得意な方お願いします

英語表記の料金表作成のため下記の文章の訳を教えて下さい。

・非会員の価格は、新規入会金込の価格です。

・１０時から１１時までに受付された方で、先着６組６レーンのみ。

・大会、予約、待っているお客様がいるときはゲーム数制限あり。(最低６ゲーム保障)
＊ただし閉店時は強制終了

お願いいたします。

No.1 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/03/27 11:37

Non-member price includes joining fee for the member.

The first comers of 6 groups (registered between 10am to 11am) can use 6 lanes.
The games might be limited up to 6 depending on the competition meeting, reservation and the number of guests waiting.
Note; Games are discontinued at the spot when closing time.

意味は通じますが、スマートな英語ではありません。

この回答へのお礼

迅速な回答ありがとうございます。
このまま料金表に表記したらなにか変ですか？

お礼日時：2017/03/27 20:27