The name "Kanazawa" comes from the spring. の意味が分かり

The name "Kanazawa" comes from the spring.

の意味が分かりません。教えてください
お願い致します。

No.1 回答者： LRうす 回答日時： 2017/03/26 00:45

兼六園の中に金城霊沢という泉があります。

以前は金洗沢と呼ばれていたそうです。
昔、芋を掘っていた人が芋のヒゲに砂金がついているのを見つけ、これを洗った泉が金洗沢と呼ばれ、金沢の地名の元になっています。

「金沢」という名前は、泉に由来しています。

英語の知識だけじゃ、あれって思うよね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
金沢の名前の由来は泉から来たのですね！初めて知りました・・・
本当にありがとうございます。

お礼日時：2017/03/26 01:01

No.2 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2017/03/26 00:52

「かなざわ」の地名は、その名の泉が由来です。

"spring"は春ではなく泉とか温泉。"a spring"「ある泉」ではなく、定冠詞theが付いているので、「その泉」という意味。つまり前に出ている「かなざわ」の名が関係している泉と受け取れます。

"Kanazawa"は例の「金沢」のことでしょうか？
沢から砂金が出たという伝説から「金沢」となったらしいので、「沢」を誤ったか、「沢」にあたる英語が無かったか何かで、"spring"を使った可能性はありますね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
"Spring"は、泉という意味もあるのですね！
本当にありがとうございました。

お礼日時：2017/03/26 00:58