「何を泣くことがある」というのはどういう意味ですか。

こんにちは。「何を泣くことがある」というのはどういう意味でしょうか。外国人
ですから、その文のわかるのはちょっと難しいですね。教えていただければ嬉しいですわ。もし英語に翻訳していただければもっとわかりやすくなるかなあ。

No.5 ベストアンサー 回答者： bagus3 回答日時： 2017/04/13 20:13

こういう言い方を「反語」と言います

意味を強調するために反対のことを言うんです
英語で言うと
there is no reason for cry isn't it?

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/04/13 21:41

No.4 回答者： mota_miho 回答日時： 2017/04/13 20:12

反語（はんご）という修辞法（しゅうじほう、rhetoric）があります。

反語
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%8D%E8%AA%9E

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/04/13 21:42

No.3 回答者： shouga999 回答日時： 2017/04/13 20:03

外国人は知らなくていい。

日本語に深く踏み込むな

この回答へのお礼

そうですか。それでも答えてありがとうございました。

お礼日時：2017/04/13 21:47

No.2 回答者： gtamo2 回答日時： 2017/04/13 20:01

「あなたは泣いているけど、泣くほどのことじゃないよ」という意味です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/04/13 21:43

No.1 回答者： 細胞分裂ちゃん 回答日時： 2017/04/13 19:55

泣く理由はないだろう という意味です。

「泣くな」を遠回しに表現しています。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/04/13 21:44