難しい英文、意味教えてください。

A lie which is half a truth is ever the blackest of lies.

よろしくお願いします。

No.5 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2017/05/13 01:16

（ばれたときにしらを切れるから、）嘘をつくときに、半分だけ真実を混ぜておく。

数あるうその中でも、そんな嘘が一番罪が重いし、人を必要以上に傷つけるのさ。

everはここでは強調です。他の使いかととして、ever so slightlyというのがあり、ほんのちょっぴり、ヒント程度に、という、なかなかしゃれた使い方です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

＞（ばれたときにしらを切れるから、）

う～ん、「嘘か本当か、区別がつきにくくなって、多くの人を騙すから」の方がニュアンスが近い気がするな～。

お礼日時：2017/05/13 06:16

No.4 回答者： Peter-Randolph 回答日時： 2017/05/12 20:44

半分真実を含んだ嘘は、これまでで一番ひどい嘘です。

この回答へのお礼

なんか、ちょっと意味が分かりません。

お礼日時：2017/05/13 06:00

No.3 回答者： エビス 回答日時： 2017/05/12 20:20

ちょっと嘘をつくのは　大嘘つきと同じですよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2017/05/13 05:59

No.2 回答者： martin45 回答日時： 2017/05/12 20:06

「半分は本当だという嘘は、嘘の中でも一番たちが悪い」じゃないですかね？

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2017/05/13 05:59

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/05/12 20:05

真実が半分混じっている嘘ほど卑劣な嘘はないんだよ。

この回答へのお礼

それは、あなたです。　あなたの半分真実が混じった嘘ほど卑劣な嘘はありません。　あなたが半分真実を言ったがために、騙された人は数知れずいます。　「真実が半分混じっている嘘ほど卑劣な嘘はないんだよ」という言葉の意味を本当に分かっていますか？

お礼日時：2017/05/13 05:58