I was hoping ～について

Question

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　I  was hoping you'd come up with something more interesting.
　もう少し何かおもしろいことを言ってほしかったんだけどなあ。
 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　

 上の文で、

①　I was hoping としているのは、I hope という直接的な表現を避け、丁寧な表現に
　　している、といったような解説を目にしたのですが、そうした理解でよろしいでしょうか？

②　上の文が丁寧な表現にしたものだとすると、過去進行形にしなくても次のような過去形
　　 I hoped you came up with something more interesting. 
　　にすることもできるのでしょうか？　またこの文章は過去進行形よりは丁寧ではない
　　表現なのでしょうか？

どうぞ宜しくお願いします。

ucok · Accepted Answer

①　その解説は
「『ほしかったんだけどなあ』としているのは『ほしいなあ』という直接的な表現を避け、
丁寧な表現にしている」と言っているのと同じです。

「ほしいなあ」と言うと"今もそれを期待して待っている"というプレッシャーを与えることにもなる反面、
「ほしかったなあ」と言えば"もうそれは過ぎたことだから水に流して"という雰囲気を醸し出せる、
という意味で「間接的」だと感じる人がいても不思議ではありませんし、
「間接的」であることを「丁寧」と見る人もいるでしょう。

しかし、
「ほしかったなあ」と言えば"残念でした"というニュアンスが生まれる一方で、
「ほしいなあ」と言えば"まだあなたを見捨てたわけではないよ"という可能性を感じさせる、
という見方もできますし、必ずしも「直接的＝丁寧ではない」わけではありませんので。

②　I hoped you'd come up with something more interesting.という言い方はできます
（＃２さんがお書きになっているのはyou'dを省略形にしないパターンです）。
hopingが「ほしいと思ってたんだけどなあ」であるのに対して、
hopedは「ほしいと思ったんだよなあ」くらいの違いです。
これを「過去進行形よりは丁寧ではない表現」と見るかどうかは人それぞれでしょう。

hitumabusi2017 · Answer

①個人的な印象としては「丁寧」と言うより柔らかい表現かと。

・I was hoping...
　...ほしかったんだけどなぁ。

・I hoped...
　...ほしかった。

「ほしかったんだけど」の場合「ほしかったけどまぁしょうがない」と言う許すニュアンスが自然とうまれるけれど「ほしかった」だけだとそのままなのでちょっときつく感じることもある気がするので。

②I hoped you'd come up with something more interesting.

Leoneed_Podol · Answer

① ← 違います。英語では進行形にしても丁寧にはなりません。進
行形にしているのは、状態が一時的だったことを示すためです。訳
でも「んだけどなあ」となっていて、期待がほどなく落胆に変わっ
たことを暗示する英語文の意味をよくとらえています。

② ←

正しい文は、

I hoped you would come up with something more interesting.

です。丁寧さの度合いは変わりませんが、この場合、期待がすぐに
落胆に変わったということを暗示しません。

marbleshit · Answer

①　その通りです。

②　I was wondering~. 
などど同様の用法であって、ヴィヴィッドな臨場感を醸し出す効用があります。
単なる過去形ですた、会話においては木で鼻を括ったような、ロボティックな印象を伴ってしまいます。

I was hoping ～ について

① その解説は

①個人的な印象としては「丁寧」と言うより柔らかい表現かと。

① ← 違います。

① その通りです。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

I was hoping ～について

①　その解説は

①　その通りです。