「ただでさえ警備は甘くなる」とは英語で何と言いますか。

「ただでさえ警備は甘くなる」ということは英語で何と言ったらいいでしょうか。「ただでさえ」の意味はちょっと分かり難いから教えていただけませんか。

No.1 回答者： Peter-Randolph 回答日時： 2017/05/27 04:54

Generally, the security becomes optimistic.

ただでさえは、generally またはnaturally

この回答へのお礼

回答していただきありがとうございました。

お礼日時：2017/05/28 02:05

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/05/27 08:08

「ただでさえ」とは「普段からある状態（普通は悪い状態）になっていて、それがさらに悪くなる」意味で普通使われます。

英辞郎では「ただでさえ」を単に alreadyとしていますが、ちょっと単純化しすぎで日本語のニュアンスが失われています。

「ただでさえ警備は甘くなる」　→　The security even now is loose enough.

のようにeven now (または already)に　enough　を付け加えると「ただでさえ」のニュアンスがでます。

この回答へのお礼

回答していただきありがとうございました。

お礼日時：2017/05/28 02:05

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/05/27 12:32

「ただでさえ」は「剰え」に置換可能です。

The security moreover gets loose.

http://ejje.weblio.jp/content/%E3%81%82%E3%81%BE …

この回答へのお礼

回答していただきありがとうございました。

お礼日時：2017/05/28 02:05