以下の英文についてご教授お願いいたします。rely on

Relying on its size as ridiculous as comparing the original computers of the 1950s that occupied whole rooms with today's miniature smartphones that fit into your pocket but have vastly more computing power.本文の構文S.Vが掴めないのですが意訳を置いれて説明して頂ければ幸いです。

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/06/24 11:14

https://www.pelicanbooks.com/the-domesticated-br …

Relying on size is as ...

サイズに頼ること（大きさでその能力を判断すること）は、
部屋全体を占める1950年代のコンピュータを
ポケットにすっぽり収まるけどはるかにすぐれた能力を持つ
今の小型のスマートフォンと比べるくらい愚かなことだ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2017/06/25 03:14

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/06/24 11:05

そのサイズに依拠することは、50年代の電脳と今日のスマホを比較するのと同じくらい愚かなことである。

サイズで比較してもお話にならない。
S=Relying on its size 動名詞句
V＝No1さんの御説通り

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2017/06/25 03:13

No.1 回答者： Leoneed_Podol 回答日時： 2017/06/24 10:04

"its size"と"as ridiculous"の間に、"is"が必要だと思う。