文法チェックしてね、He's as crazy as his name is weird,

He's as crazy as his name is weird, but he sure comes through when it counts.
あいつ頭と名前はおかしいけど、仕事だけはりっぱなやつだなｗ　って英語で言ったつもりなの(｀･ω･´)

DQN名で、普段の行動がいっちゃってるくせに、いっちょ前に難問を与えられても、仕事だけはキチンとこなしている人に言うとしたら、こんな感じかな？ 教えてね(*- -)(*_ _)ペコリ

He's as crazy as 「his name is weird」って区切って考えて書いたよ(*´艸`)

動詞二つになると間違い（文法的になんていうの？）にならないかな～(。´･ω･)?

おしえてね(*´∀｀*)

質問者からの補足コメント

• 間違い指摘する人もいるかもしれないから、締め切るのはあとでね(o^―^o)ﾆｺ

    補足日時：2017/06/28 06:45

• 誰も指摘しないから、大丈夫なのかな(。´･ω･)?
  締め切るね(o^―^o)ﾆｺ

    補足日時：2017/06/29 12:53

No.1 ベストアンサー 回答者： Leoneed_Podol 回答日時： 2017/06/27 23:32

間違いはなさそう。

この回答へのお礼

だよね(｀･ω･´)
大丈夫と思った(o^―^o)ﾆｺ

お礼日時：2017/06/28 05:38

No.2 回答者： Leoneed_Podol 回答日時： 2017/06/28 09:29

一応指摘しておくと、"sure"は既に話し相手との合意が成立する見

込みが高い時に使われる。だから、"he"をすでによく知っている人
に対してなら、"sure"を使えるけれども、"he"に初めて会った人に
対してならば、"surely"としなければならないこともある。

この回答へのお礼

親切にサンクス、数少ない回答してくれる人や(o^―^o)ﾆｺ

お礼日時：2017/06/28 09:35