Someday he'll have a terrible accident. I hope not

Someday he'll have a terrible accident.
I hope not. そうならなければいいね。I'm afraid so.残念ながらそうなるかも。どちらも状況によっては答えとして使えますか？
I'm afraid not.は意味的におかしい気がします？

質問者からの補足コメント

• 事故しそう に対しI'm afraid not.はおかしくありませんか？

    補足日時：2017/07/03 11:19

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/07/03 13:45

I'm afraid not. だと

事故にあえば（懲りるから？）いいけど
残念ながらあわないでしょうね。

普通はおかしいです。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/07/03 11:16

I'm afraid so.残念ながらそのようです。

そうかも知れません。
恐る恐るsoだと認める感じになります。そうなるのを恐れるわけではありません。

http://ezamerican.com/phrase/221.htm

No.1 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/07/03 11:14

この3つはどれも普通に使います。

I'm afraid notの方がI'm afraid soよりも多く使われます。

Do you have any beer? I'm afraid not.
Do you go to the park? I'm afraid not.
丁重に断るときです。