J'ai appris avec grande surprise que vous aviez résilié mon adhésion. N'ayant jamais eu le règlement, je croyais que le renouvellements se faisait automatiquement. De plus, étant étrangère, je ne connais pas très bien le fonctionnement des associations en France.
Tenant à la cause que défend votre association, je souhaite continuer à en faire partie et vous prie de me réintégrer sur les listes.
En vous remerciant de votre compréhension, j'attends une réponse favorable de votre part.
上記のフランス語の中のフレーズ、Tenant à la cause que défend votre association,の構造と和訳を教えて下さい。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Tenant 分詞構文
tenir à ~ ~に固執する、大切に思う
la cause 主義主張
que 関係代名詞(直接目的語)
défendre 守る、擁護する
votre association あなたの協会、団体、組合、会(関係節の主語)
先行詞:la cause
関係節:votre association défend la cause
(SVO の O が関係代名詞になったとき、倒置して、que V S となるのが普通)
「貴会が奉じる主義に心から賛同しており」
「皆様が大切にしておられる考えに、心から賛同しており」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語でお悔やみの言葉は?
-
フランス語和訳依頼
-
ヴェルサイユ廷臣階級の呼称
-
フランス語で赤ちゃんの誕生を...
-
フランス語和訳依頼
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
フランス語でmaison de ~
-
フランス語で
-
フランス語のd’enfantsのd’はde...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
フランス語の意味を教えて
-
フランス語が合っているか教え...
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
フランス語で「めだか」「シュ...
-
フランス語で「良い天気」など...
-
100thを仏語に…
-
フランス語でお答えください
-
フランス語和訳依頼
おすすめ情報