英語で「ここに置いていっていい？」は

どのように言うのでしょう？

一時的な保管の依頼、のではなく
放置する、廃棄の依頼に近いニュアンスです。

素直に「これを捨ててくれませんか？」というほうがよいのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/07/21 12:07

漠然と言うなら

Can I leave this here?

但し、訊かれた相手はそのままにして良いのか扱いに困るだろう。詰まりは、好きな様にして良い、というのが一番適切だろうか。

Treat it as you like.Thank you.

この回答へのお礼

すみません、お返事遅れました。
ご回答いただいた皆さんありがとうございました。

お礼日時：2017/07/25 01:06

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2017/07/21 17:20

廃棄ならば、明確に捨てていい？と聞きましょう。

leave を使うと所有権があくまであなたにあると勘違いする人もいます。誤解を招く言い方は極力さけたほうがいいです。
May I throw this away？
「これ、捨てていい？」

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/07/21 12:36

May I leave this here to you?

Leave it to me!を参考に、to you であなたにお任せという感じを出しました。