don't get metal more 翻訳すると don't get more metal th

don't get metal more 翻訳すると


don't get more metal than that

と自分のギター動画にコメントが来ました。

どーゆー意味か教えて欲しいです！

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2017/08/31 23:39

動画を見てみないと何とも言えませんが、メタル色の強いサウンドなのではないでしょうか。

つまり、ヘヴィ・メタル調のギター・プレイであるとか、超テクニカルに速弾きしているとか。あるいは、視覚的にメタルすなわち金属をたくさん使っているとか。

だとしたら「I/We/You don't get more metal than that.」を簡単にした表現で、直訳すると「それ以上のメタルを得ることはない」つまり「そこまでメタルなのって、まずないよね」「あり得ないほどメタル！」って感じです。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2017/08/31 19:55

あのメタリックで充分堪能したぜ！

No.2 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/08/31 18:44

あれよりメタリックな要素は入れるな

辺りか。他の動画と比較して言っているのでしょう。余りメタルなのはちょっとな～、と。

この回答へのお礼

ウィンクしている顔文字が文末に付いていましたが褒め言葉なのですかね

お礼日時：2017/08/31 18:53

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/08/31 18:44

それ以上メタルっぽくするなよ。

この回答へのお礼

いい意味ですか？

お礼日時：2017/08/31 19:02