A 回答 (8件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
等=~してから
租 房子=家を借りる
好=良い 好きな
让=ゆずる 薦める
抱=~したい できる ~させる
着睡=寝付く
気に入った家を私に借りてから、私に寝付かせることを薦めなさい。
→今は、気に入った家を借りてもいないのだから、まだ、私に寝ることをいうなんて、早過ぎるわよ!何寝ぼけたことを言ってるの?という意味にもとれます。
もっと頑張れ~という意味なのか、或いは、今は、家を借りることができる身ではないので、そういう身分になるまでは、ぐっすり眠ることなんて、できない!=頑張るしかない!という意味なのか、これだけでは、よくわかりません。
No.4
- 回答日時:
部屋を借した後、あなたを抱いて寝てたい。
(。。。。彼氏でしょうか
No.6
- 回答日時:
No.3 の補足
私が好きな家(気に入った)を借りてから、私を寝かせるようにしてね。
いろんな場合が考えられます。
中国では、農村部の高齢者の一人暮らしが増え、介護してくれる家族の形態が崩壊し、施設が不足し、高齢者の自殺者も増えているという悲惨な状況があるようです。
こうした昨今の中国事情を考えると、
高齢者が気に入った家(施設)を借りて、私を寝付かせ(寝たきりにもさせ)るようにしてね。という寂しくも悲しい言葉なのかしら。所謂、姥捨て山覚悟の発言か???
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 中国語ネイティブな方、翻訳をお願いします。 「我就是做出来就他妈别让我揍你。」 自分でアプリで翻訳し 3 2022/07/13 00:34
- 中国語 有人让你答应一些有点侮辱你的条件,但是答应这个条件的福利很让你觉得诱惑,你会答应吗? この中国語が理 1 2022/07/22 13:31
- 日本語 中国語って、乱暴な言葉に聞こえる時が有りますよね? 6 2022/12/13 16:46
- 世界情勢 在日コリアン=韓国人問題にこんな逸話をある、 お笑い芸人は語る。「小学生の時、在日韓国人問題を どう 1 2022/05/25 08:21
- 宗教学 私は、元カトリック、在日ユダヤ人(Jewish)ですが、参政党の神谷宗幣には、酷く疑問というか、ヤマ 1 2023/01/10 02:56
- 中国語 中国語に翻訳。 2 2023/07/16 19:13
- 中国語 【中国語】中国人に質問です。 中国語の奶棒(ナイボウ)は乳房のおっぱいのことですか?牛乳という意味で 2 2022/08/06 14:41
- カップル・彼氏・彼女 意味が分かると怖い話。よろです。 私の名前はぽんちゃん。 ごく一般的な会社で働く24歳。二人暮らしで 2 2022/10/28 02:44
- 健康・生活トーク ノーマスクで電車で電話 ノーマスクで電車で電話をしてる人がいたら注意しますか? 私はやめてくださいと 1 2022/10/04 19:11
- その他(家族・家庭) 子供と配偶者、片方のみ選ぶならば? 1 2022/06/24 20:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報
最初の文章の後に 。が入るので修正します!
等我租好房子。 让我抱着睡