中国語わかるかた お願いします(´×ω×`) 等我租好房子 让我抱着睡 なんと言ってるのでしょうか？

中国語わかるかた お願いします(´×ω×`)

等我租好房子 让我抱着睡

なんと言ってるのでしょうか？

質問者からの補足コメント

• 最初の文章の後に 。が入るので修正します！
  
  等我租好房子。 让我抱着睡

    補足日時：2017/09/07 16:26

No.1 回答者： qぷq 回答日時： 2017/09/03 12:47

私は全く中国語がわかりませんが、Googleで翻訳してみたところ

「私が家を借りて寝るのを待つ」
となりました

この回答へのお礼

ありがとうございました( *´︶`*)

お礼日時：2017/09/07 16:22

No.2 回答者： さとう茶 回答日時： 2017/09/04 13:46

房子は寝てるよ

と

言ってるよ

この回答へのお礼

ありがとうございました( *´︶`*)

お礼日時：2017/09/07 16:22

No.3 回答者： Gracies 回答日時： 2017/09/07 11:16

等＝～してから

租　房子＝家を借りる
好＝良い　好きな

让＝ゆずる　薦める
抱＝～したい　できる　～させる
着睡＝寝付く

気に入った家を私に借りてから、私に寝付かせることを薦めなさい。
→今は、気に入った家を借りてもいないのだから、まだ、私に寝ることをいうなんて、早過ぎるわよ！何寝ぼけたことを言ってるの？という意味にもとれます。
もっと頑張れ～という意味なのか、或いは、今は、家を借りることができる身ではないので、そういう身分になるまでは、ぐっすり眠ることなんて、できない！＝頑張るしかない！という意味なのか、これだけでは、よくわかりません。

この回答へのお礼

ありがとうございました( *´︶`*)

お礼日時：2017/09/07 16:23

No.4 回答者： 銀茶 回答日時： 2017/09/07 16:20

部屋を借した後、あなたを抱いて寝てたい。

(。。。。彼氏でしょうか

この回答へのお礼

彼氏ぽい人から 届いたメールなのですが 読めなくて…
恋人に送るメールですか？

お礼日時：2017/09/07 16:25

No.5 回答者： 銀茶 回答日時： 2017/09/07 16:31

(*/ω＼*)そうです、なかなか親密な間柄ですね。

この回答へのお礼

そうなんですかΣ(●д●)
最初の文章の後に 本当は 。があったんですが 内容は変わるのでしょうか？

お礼日時：2017/09/07 16:32

No.6 回答者： Gracies 回答日時： 2017/09/07 16:44

No.3 の補足

私が好きな家（気に入った）を借りてから、私を寝かせるようにしてね。

いろんな場合が考えられます。
中国では、農村部の高齢者の一人暮らしが増え、介護してくれる家族の形態が崩壊し、施設が不足し、高齢者の自殺者も増えているという悲惨な状況があるようです。
こうした昨今の中国事情を考えると、
高齢者が気に入った家（施設）を借りて、私を寝付かせ（寝たきりにもさせ）るようにしてね。という寂しくも悲しい言葉なのかしら。所謂、姥捨て山覚悟の発言か？？？

この回答へのお礼

これは 彼氏みたいな人からのメールの文章です(´×ω×`)
意味がわからなくて(´×ω×`)

お礼日時：2017/09/07 16:50

No.7 回答者： 銀茶 回答日時： 2017/09/07 16:44

変わらないです﹋o﹋顺调なことを。

この回答へのお礼

ありがとうございました!!!!!!( *´︶`*)

お礼日時：2017/09/07 16:50

No.8 回答者： Gracies 回答日時： 2017/09/07 16:53

＃３の補足に対する最終補足

私は借家です。＝私は家を借りています。
私を寝かせたままにしておいてね。（静かにそっとしておいてね）

この回答へのお礼

ありがとうございました( *´︶`*)

お礼日時：2017/09/07 16:55