和訳について。 Also, I am now in my house at my school! こ

和訳について。
Also, I am now in my house at my school!
このように友達からメッセージがきたんですが、どう訳すべきでしょうか？
at my school を除けば普通にまた、私は今自分の家にいるて訳せるのですが、at my schoolがつくと、どう訳せばいいかわかりません。そもそも私は今自分の家にいるて訳すのが間違ってますか？
どなたかご回答よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： minato1216 回答日時： 2017/09/22 23:56

分かりませんね。

my houseか、at my schoolが抜けないと意味が通じませんね。
あなたの考えはいいと思います。（私もそう思ってます）

この回答へのお礼

やはりわからないですよね...本人にも聞いて見たんですけど、返事が遅いのでわからず...回答ありがとうございました！

お礼日時：2017/09/27 21:34

No.2 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/09/23 00:05

１． 友達はネイティヴか。

その場合はスラングを疑う。
２． 英語を母国語としない場合、文法を疑う。
３． どっちの場合であっても打ち間違いを疑う。

at my schoolと成っている。at schoolでなく。自宅で学校的な事をしているか、自宅が実際に何かの学校か。この文章からだとどっちかだろうか。

この回答へのお礼

友達はアメリカに住んでいるネイティヴです。スラングでも使ってるのでしょうか...難しいですよね。ご回答ありがとうございました！助かりました^ ^

お礼日時：2017/09/27 21:35

No.3 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/09/23 00:47

「学校の寮」と言う意味でしょうか…？ なんでしょうね？

この回答へのお礼

寮ですか！確かにそう考えられそうですよね！本人にも聞いてるのですが、お返事が遅い人なので未だ解決できず...ご回答ありがとうございました^ ^

お礼日時：2017/09/27 21:37

No.4 回答者： daaa- 回答日時： 2017/09/23 06:20

in my house は比喩ではないでしょうか？　つまり実際は学校にいても、気持は自宅にいる＝＞寛いでいる、というような。

この回答へのお礼

なるほど！そんな風にも捉えられますね！ご回答ありがとうございました。助かりました^ ^

お礼日時：2017/09/27 21:38

No.5 回答者： エビス 回答日時： 2017/09/23 07:17

in my house は at home を言い換えたもので

のんびりしている。

この回答へのお礼

そうとも考えられますよね。言い換えもしくは打ち間違えかでしょうか。ご回答ありがとうございました^ ^

お礼日時：2017/09/27 21:38

No.6 回答者： Yuki0917117 回答日時： 2017/09/23 19:37

今、自分の家にいるような気分で、(実際には)学校にいる。

でしょうね。

この回答へのお礼

なるほど！直訳だと全然わかりませんが、それだと考えられそうですね！ご回答ありがとうございました^ ^

お礼日時：2017/09/27 21:39

No.7 回答者： Fanghe_Wu 回答日時： 2017/09/24 20:05

確かに質問者様の言われている通りです。

訳してみると、

Also, I am now in my house at my school

「また、私は今私の学校の私の家にいる！」
at my schoolがついてる事によりおかしな和訳になります。

もしかして、

Also, I am now at（in） my house on the side of my school.

また、私は今私の学校の側の私の家にいる。

としたかったのかなと推測します。
【側の】かな？

この回答へのお礼

確かに友達はバスで5分ほどの距離の家で、友達と住んでいるて言ってました！友達は長期休み(break)と言っていたので、実家に戻ってたけど今は学校の近くの家に戻ったよ！と言う意味合いかな、と笑ご回答ありがとうございました^ ^

お礼日時：2017/09/27 21:43