あなたには、おばあちゃんになっても友達でいたいと思う友達はいますか？ を英訳していただけるとありがた

あなたには、おばあちゃんになっても友達でいたいと思う友達はいますか？
を英訳していただけるとありがたいです。
宜しくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： MYBELOVEDGINGA 回答日時： 2017/10/12 10:00

Do you have any friends who let you think that you will keep a good relatuonship until you become an old woman?

英語と日本語の表現は本当に違います。
限りなく、直訳してみました。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/10/12 23:57

No.4 回答者： Fanghe_Wu 回答日時： 2017/10/12 20:43

Have you got any friend you want to go on being friends with stil

l when you have become a grandmother?

No.2 回答者： chucky5590 回答日時： 2017/10/12 07:32

Do you have any friends [who] you want to keep friends with into

your old age?

No.1 回答者： ノムリン 回答日時： 2017/10/12 00:24

Do you have any friends who would like to be friends even if you

become a grandmother?