ウォッチ
訳は無い
の検索結果 (10,000件 101〜 200 件を表示)
「楽しかった でした」がだめな訳は？
…日本語学習者（初級の上）の友人が、「楽しかった でした」「おいしかった でした」という使い方をよくします。訂正するのは簡単ですが、理由が説明できません。「楽しかったです」や...…
教授就任おめでとうございますの英語訳は・・・？
…記念品に載せるメッセージの文章を作っているのですが、 「教授就任おめでとうございます」を、できるだけ気品ある英語で表現 したいのですが良い表現があれば教えてください。 よろ...…
メジャーリーガーが帽子をとらない訳は？
…日本の野球では、投手がデッドボールをした場合には帽子をとって謝ることがマナーとされておりますが、メジャーリーグでは帽子をとる行為を行う選手はほとんどいないと聞きました。ま...…
「せざるべからず」の現代語訳は？
…「せざるべからず」の現代語訳はどうなりますか？ 出典は石川啄木日記です。 「予の代用教員生活は恐らく数月にして終らむ。予は出来うるだけの尽力を故山の子弟のためにせざるべから...…
ＪＲは独占企業と言われない訳
…毎日のように、あちこちで電車がトラブルで遅れ、通勤に苦労してます。 そこで、思ったのですが、ＪＲもかつての三公社と言われる中の一つ。 （三公社＝国鉄（現ＪＲ）、専売公社（現...…
歯並びが気になります未成年です。 私の歯は発音がしにくい程歯並びが悪い訳では無いのです...
…歯並びが気になります未成年です。 私の歯は発音がしにくい程歯並びが悪い訳では無いのですが上の前歯２本が前に出てその分両端の歯が奥にいってます。 下の前歯は2本がずれていますが...…
「いまや状況は変わってきた」の訳
…「今や状況は変わってきた」のニュアンスに合う 英語を知りたいです。 （英語では意味が全然異なっていてもかまいません） 以下のような感じで使われるときの場合です。 今までは良...…
私に足りないものは○○です。の訳
…私に足りないものは○○です。の英訳をしていただけますでしょうか？ 私が思いついたのは以下の英訳です。 しかし、googleで"What I am lack of is"で検索したところ０件でしたので間違いだと...…
クラシックの新譜にSACDがある訳は
…SACDはハイレゾ音源ではないし、SACDプレーヤーも今や廉価な量産品はなく30万円以上するものばかりです。つまり媒体としては成功しなかったと思います。 でも、未だにクラシックの新譜...…
なぜ甘口ビールは無い？
…スーパーなんとかみたいに辛口をうたったビールはあるのになぜ、甘口ビールはないんですか。 黒生とかは甘口の部類に入ると思うのですが、普通のビールで甘口と表記されたモノは無い...…
結婚について反対されてる訳では無いのですが、彼女の親から早いんじゃない？彼の年収と貯...
…結婚について反対されてる訳では無いのですが、彼女の親から早いんじゃない？彼の年収と貯金や計画聞いてないから良いよとは言えないと言われた様です。 一応子どもが出来るまでの計...…
日光の当たるところで目を瞑ると何かが細かく見えるという訳では無いのですが視界全体が強...
…日光の当たるところで目を瞑ると何かが細かく見えるという訳では無いのですが視界全体が強い赤色に見えます、これは誰でもそうですか？ （画像はみえる赤色）…
PS Vitaはすごいのに不人気の訳は？
…PS Vitaはすごいと思いますがなぜそこまでたたかれるのでしょう？ 信じられないようなスペックです。 PS3に匹敵・・・にわかに信じられませんが本当なんでしょう。 正直、ゲーム機は一台...…
「やってやれないことはない」の英語訳は？
…「やってやれないことはない」は英語で言うとどうなるのでしょうか？ そもそも日本語の意味がはっきりしません。「何事もやってみろ(Just do it)(Try what you want to do)」ということなのか「自...…
この英文の訳を確認したいので訳を教えてください。
…この英文の訳を確認したいので訳を教えてください。 －－－－－－－－－－－－－－ Excuse me. My baby asked for no pickles and there's pickles on here. I apologize, Ma'am. You want a remake on your burger, Ma'am? ...…
これって最大値と最小値の文言を極大値、極小値に変えればいいだけな訳では無いですよね？...
…これって最大値と最小値の文言を極大値、極小値に変えればいいだけな訳では無いですよね？どこがどう間違えてますか？解説よろしくお願いします。…
生理が来ない話です！！ 高三女です。 今1ヶ月くらい生理きてなくて、今まで正確に測ってい...
…生理が来ない話です！！ 高三女です。 今1ヶ月くらい生理きてなくて、今まで正確に測っていた訳では無い(すみません)のですが1ヶ月も来ないことは初めてです。 性行為とかは今まで1回も...…
返事が無い・・・ということは？
…一人で悶々としがちなので相談致します。 1週間前、会社の社員さんに「一緒に京都へ 紅葉でも見に行きませんか？」とメ－ルで誘いました。 返事がありません。 今後の発展などま...…
深セン 広州 は見所が無い？
…香港旅行のついでに 深セン 広州 それぞれ１泊しようと考えていますが 知り合いは 「深セン に言ったが・・・・なにもなかった、広州も似たような感じだろう」と いっていました。 ...…
フランス語に訳と読み方
…幾つか教えていただきたいのですが・・ １・・・Un ouvrier dur（努力家）をもっと簡単な言葉に出来ますか？ 意味が同じであれば結構です 又その読み方もお願いします ...…
We got him.の訳
…日本のメディアはこの発言を、”やつ”を捕まえた。 と訳していましたが、なぜ”やつ”という侮蔑的（？）な訳になるのでしょうか？ ただ単に”彼を捕まえた”という以上のニュアンス...…
教科書の日本語訳について
…教科書の日本語訳について PROMINENCE EnglishIIのP.60～P.67のLong Walk to Forever Option1の日本語訳わかる方、参考書お持ちの方いましたらぜひ教えてください(/_;)…
英語訳おしえてください
…How many time I can to see you...?? ” あと何回会うことができますか？ ” ではなく、 ”あと何回あなたに会えるのかなぁ～ もしかしたら,,,もう会えないかもしれないな～ ” って、ひとり...…
英文の日本語訳について
…以下の英文について、日本語訳する際に、下記の点を迷っています。 (1)1文目のsince以下は理由ととる方が自然な気がしますが、主節より後に来ているので時を表しているのでしょうか。 (2)...…
証明書の日訳
…アメリカの英文証明書の最後に書いてある日訳ですが、どうしてもできません。 英文は「this copy not valid unless prepared on engraved border displaying date and signature of Deputy Recoorder] 私の訳は、「本証明...…
訳をお願いします。
…These days, Japanese-style bento are becoming popular among Americans. On the Internet, many bento fans give people a lot of information about bento. Americans traditionally take a simple lunch in a brown bag to school or work. It contains a sandwich, an a...…
日本語訳 教えてください！！
…＊出題者より、どんな調べ方をしてもよいと了承済みです＊ 0 Critical Nonconformance; this item/procedure is not included in the Subcontractor/Vendor's Quality S...…
「プレゼンス」のいい日本語訳
…「日本市場でのプレゼンスを強化」 「～を獲得することで自社の米国市場でのプレゼンスを強化する」 「～によって、成長性の高い～市場におけるプレゼンスを強化する」 のような文脈...…
合流で嫌がらせする訳
…軽自動車でバイパスみたいな広い道路や高速道路へ入る加速車線を走って本線に合流するところで時々入らせないように加速して妨害するクルマがいるのですが何故ですか。 入らせないよ...…
日本語訳おねがいします。
…Where everybody knows your name という曲の意味を知りたいのですが 訳してみようと思っても さっぱりわかりません…。 歌詞が載っているサイトのURLを 載せておきます。 http://www.lyricsfreak.com/p/phish/w...…
訳がしっくりこない・・・
…Please give credit if usedの訳って 「使用されるなら、信じてください。」であってると思いますか? 翻訳機通したんですが、自信ないです…補足願います。。…
ウォシュレットの中国語訳
…ウォシュレットは中国では一般的にどのように訳されているのでしょうか。 ＴＯＴＯのホームページでは「衛洗麗」、ＩＮＡＸのホームページでは「全自動智能便座機」と訳されています...…
수の訳しかたについて
…韓国語をはじめた初心者です。 教室にも通わず、一人でコツコツ勉強しています。 教えてくれる人がいないので、教えてください！ 난 할 수 있어 私はできる 다시 만날 수 있을 까요？ ...…
「最高顧問」の英語訳
…会社で英文の名刺の作成をしなければなりません。「最高顧問」という役職名の方がいるのですが、英語で「最高顧問」とは何でしょうか。辞書などで調べても「最高顧問」にあたる単語が...…
“if ～ be to …” の訳
…次の英文の『』部分の訳が欲しいです。 『 The thing, above all, that a teacher should endeavour to produce in his pupils if democracy is to survive, 』 is the kind of tolerance that springs from an endeavour to understand those w...…
訳を手伝ってください。
… Make progress in English reading という教材で分からなかった文章がありました。 If that is the case,then language cannot be as novel as it seems, for evolutionary adaptations do not emerge out of the blue. asをどう...…
「だれだれを通して」の訳
…「何々を通じて」の訳はviaやthroughを使うと思いますが、これは「だれだれを通して」のと言う時にに使えるのでしょうか？ via youやthrough youなどといえるのでしょうか？ たとえば、I recieved ...…
「遊び心」の中国語訳
… 日本語を勉強中の中国人です。日本の精神のひとつとしての「「遊び心」」は中国語で何と訳したら良いでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていた...…
事実上の・・・の訳。
…先日ワールドカップでイングランドとブラジルの試合がありましたが、この時世間では 『この試合は事実上の決勝戦だ。』 と言われていました。 これを英語に訳すと、 This game is virtua...…
フランス語 > aboutの仏訳
…aboutに対応するフランス語がどれを使えばいいか教えてください。 井上ひさしさんの「父と暮らせば」では A propos de Hiroshima とありました。 一方で、au sujet deというのもあるらしいとのはweb...…
work something out の訳
…I would love that, we will work something out. の後半部分、we will work something out. の意味、ニュアンスを教えてください。 私の送ったメールに対する返事です。 「難しい状況だけど、本当にまた会い...…
time to value の訳
…ビジネス書などに記載されていました。 ".... service to reduce costs and improve time to value." ここの"time to value"の適切な日本語訳が思いつきません。アドバイスを頂けると助かります。…
孔子の言葉、日本語訳
…以下に孔子の言葉があります。 It does not matter how slowly you go as long as you keep moving. 前に進んでさえいれば、どんなにゆっくりでも問題ない、と 意味は分かりますがが、なにかすでに確立さ...…
結構リアルな相談です。 自分声が通らないんですよね 声が小さい訳では無いんですけど籠って...
…結構リアルな相談です。 自分声が通らないんですよね 声が小さい訳では無いんですけど籠ってるのかして全然伝わらないんですよ。小さい頃からそうだったので昔は声が小さいのだと思っ...…
結婚相手を家族に紹介したくないです 家族と仲が悪い訳では無く、嫌っているわけでも無いの...
…結婚相手を家族に紹介したくないです 家族と仲が悪い訳では無く、嫌っているわけでも無いのですが 私の家族はとても性格が悪く、特に、姉と母は影で人の悪口ばかりを言っています。 た...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
