「キャラクターの煙草がどう」とは英語で何と言いますか。

いつもお世話になっております。
漫画家と編集者の打ち合わせの時の会話で「キャラクターの煙草がどうとか、そんなことを指摘するために編集者をやっているわけじゃないんだ」と言われていますが、「キャラクターの煙草がどう」どういう意味で、英語でどう言ったらいいでしょうか。
状況といえば、漫画家は主人公を喫煙者にしたいですが、編集者は最初から、ちょっと設定を変えることはできないかな、と示唆していて、そして　上記の文が現れます。
教えていただければ幸いです。

No.1 ベストアンサー 回答者： angkolwhat 回答日時： 2017/11/08 06:20

｢キャラクターの煙草がどうとか｣

｢キャラクターがタバコを吸うか吸わないかなんて｣
whether the character smoke or not

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2017/11/09 04:50