緊急！英語を点字に訳しています。 その際にgrade1とgrade2の２つの訳し方があるのですが、何

緊急！英語を点字に訳しています。
その際にgrade1とgrade2の２つの訳し方があるのですが、何が違うのでしょうか？
grade2で訳すと省略されているようなのですが、正しいのでしょうか？
よろしくお願いします！

No.1 回答者： WindFaller 回答日時： 2017/11/15 12:16

こんにちは。

そのサイトの下のほうに説明が書かれているようです。
Grade1 は、文字対点字文字の対応になっています。
しかし、
Grade2 は、短縮規則によって変換されていますが、それは、人間の解釈によってなされるもので、ほぼ、うまく言っているけれども、完全には出来ないから、人の手を介さないと適切になっていないと言っています。それでも、この翻訳機でしてみると、98%ぐらいの完成度だ、そうです。