響きが気に入ったんですが日本語訳がわかりません！

you are my only love
を日本語に訳すとどう意味になりますか？
英訳は苦手なのでどなたか宜しくお願いします。

No.6 回答者： sigasiga 回答日時： 2018/03/03 17:53

★「おまえに：フランク永井」より

「そばにいてくれるだけでいい
黙っていてもいいんだよ
僕のほころびぬえるのは
おなじ心の傷をもつ
おまえのほかにだれもない」
★「you are my only love」＝「おまえのほかにだれもない」

No.5 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/03/02 16:45

愛しちゃったのよ。

No.4 回答者： サワイ 回答日時： 2018/03/02 16:40

あなただけが私の恋人。

loveには、よく使われる意味として、「恋人」という意味があります。それを「愛」と訳して、単なる日常会話を、なんだか詩的な文章だと思い込むのは、日本人の悪い癖です。

No.3 回答者： bfox 回答日時： 2018/03/02 16:37

「愛しているのはあなただけだよ」って感じ。

No.2 回答者： raraririruru 回答日時： 2018/03/02 16:22

直訳の方がおしゃれ

あなたは私の唯一の愛です

No.1 回答者： DEBU-NEKOMARU 回答日時： 2018/03/02 16:18

あなただけを愛しています