…は、間接話法の中ではどのように使うことができますか?
例えば、
She said to me, "I arrived here the day before yesterday."
というのは、
She told me that she had arrived there two days before.
でよいでしょうか。
まさかとは思いますが、下のような言い方はあるのでしょうか?
She told me that she had arrived there the day before the day before???
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
おはようございます。
No.1の方の補足になりますが、
She told me that she had arrived there two days before.
と間接話法で言っているということは、現時点を基点にして two days before つまり「2日前」ということですから、the day before yesterday でもたまたま示している日が同じことになる(2日前=おととい)のでOKということなのです。
the day before yesterday をそのまま間接話法の中で使っても問題ないという意味ではありません。
She told me と過去形で言われた場合、それが過去のいつの時点なのかわからないと、いつの時点を基準にしているかがはっきりしません。
彼女が自分に教えてくれたのが今月の20日だとして、
She told me that she had arrived there the day before the 20th.
という言い方も文法的には間違っていませんが、こういう回りくどい言い方をするよりはダイレクトに、
She told me that she had arrived there on the 19th. (on はくだけた会話では省略してもよいですが、この場合 on が入った方が語呂がいいので on を入れてみました)
あるいは、今日(10月23日)を基点にして、
She told me that she had arrived there four days before.
つまり、 ~ days before というように「~日前」と言うか「~月~日に」と言った方が具体的でわかりやすいです。
No.3
- 回答日時:
間接話法にしたとき、2日前なら
>She told me that she had arrived there two days before.
とするのは、常に使える標準的(?)な言い替えですが、"She told me" が今日のことであれば(例えば、朝聞いて夜話すときなど)、
>She told me that she had arrived the day before yesterday.
としたほうがわかりやすいといえます。逆に書き物などで、いつ読まれるかわからないときは、20th, Oct. のように日にちを明示したほうがよいこともあります
here も同様で、例えば「彼女」が自分の家に来て、自分の家でそのことを話しているなら、there ではなく、here でなければなりません。
直接⇔間接話法の言い替えは、聞き手/読み手の立場に立って表現を考えることが大事になってきます。
---
なお、
>She told me that she had arrived there _the day before the day before_.
のような言い方は普通はしません。
No.2
- 回答日時:
She said to me, "I arrived here the day before yesterday."は
She said to me, "I arrived here two days ago."の意味ですから、
She told me that she had arrived there two days before.でいいです。
ご存知だとは思いますが、
ago「(現在を基準として)~まえ」
before「(過去を基準として)~まえ」
ですからね。
また、
She told me that she had arrived there the day before the day before???
はやはり意味不明になってしまいますね。
ありがとうございます。
"yesterday"を機械的に"the day before"に置き換えたら上記のようになってしまったんですけど、やっぱりこんな文は変ですよね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 【 論・表 現在・過去完了と現在完了進行形の違い 】 問題 Choose the verb to t 1 2022/07/25 16:42
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- 英語 訳し方を教えてください! 2 2022/12/26 19:45
- TOEFL・TOEIC・英語検定 過去完了形の「完了、結果」と「大過去」はどう違いますか? 3 2022/06/07 14:08
- 英語 【 論・表 for the day の意味 】 She often took both of us 2 2022/08/14 17:36
- 英語 She informed her parents that she had arrived safe 1 2022/12/22 10:12
- 英語 和訳お願いします 3 2022/10/09 07:13
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
答え合わせお願いします。2文を...
-
「誰宛?」と聞くには
-
Are you killing me?
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
Is it me? の意味
-
委任状の文ですが、意味が分か...
-
「その写真を私に見せてくれま...
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
it is not の短縮形について
-
Is it me、or does the...
-
cant't wait to see you
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
英和辞典の sb や sth とい...
-
make me sicknessではなく make...
-
I (would be happy )if you r...
-
以下の英語表現についてお尋ね...
-
as ~ as 同格の表現
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
英訳お願いします
-
that works
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
「誰宛?」と聞くには
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
that works
-
cant't wait to see you
-
it is not の短縮形について
-
ping meはどういう意味ですか
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
the color purple の和訳をお願...
-
Are you killing me?
-
私に見せてくださいを英語で!
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
help A with B について
-
XJAPAN Endless Rain 英語 読み
-
法律文書 before me personall...
-
送るを英語で?
-
das not me das you. この英文...
-
Is it me? の意味
-
委任状の文ですが、意味が分か...
おすすめ情報