英語 文法の問題です

He took no more notice of our warning Than if he had been deaf この文の意味と、使われてるイディオムを解説お願いします。教材が古く、多分古めかしい英語になっているんではないかと思いますが…。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/06/14 06:59

if ～は「～ならば」であり、had been ～で仮定法過去完了、

took という過去と対応しています。

本来なら、if he had been deaf he would have taken (some) notice of ～
（実際には deaf などでなかったが）
もし deaf だったならばこれこれくらい私たちの警告に注目したであろう
（deaf であれば、その量はゼロに近いくらいでしょう）

その量と比べて no more ... than なので、

もし deaf であったら注目した（ほぼ注目しない）
のより決して多くは注目しなかった。

deaf であったのと同じくらい注目しなかった、
まるで deaf であったかのように無視してしまった。

こういう than if ～は if ～に対する帰結部分が前と共通
took notice of ～なので省略されています。

もちろん、would/could have 過去分詞を使う部分ですが、
単に動詞部分が共通ということで略されます。

くじら構文的に、
deaf だったら気づかなかったのと同じように、
気づかなかった、
としてもいいでしょう。

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2018/06/14 05:31

「耳が聞こえなかったのか（と思われる）程度にしか（以上には）、私たちの忠告を気に留めなかった」

と言っているようですね。

イディオム…ともなり切らないような微妙に普通の表現と言えそうですけど、
take notice を比較級（no more ~ than）と of our warning で修飾したものですね。

than if s+v のような繋がり方もつかみにくいですが、英語は細かい部分、日本語にはあるような語と語とつなぐような表現がないというか、言わないことは珍しくないです。as があっても良さそうに思いますけど言わないんですね。wonder if ~ という時の if にも、日本語の「か」が含まれるのと同じでしょうかね。

No.1 回答者： freeforvirus 回答日時： 2018/06/13 22:53

これ以上の忠告はあり得ない