現在完了形

I've just been to the station.


という英文を、私はちょうど今駅にいます（継続かと思いました）、と訳したら、駅へ行ってきたところです、でした。
継続と完了の違いがよくわかりません、教えてください。

No.5 回答者： princelilac 回答日時： 2011/08/27 20:17

現在完了は　現在　＋　過去　だと考えてください。

I've just been to the station.　ではjust　「ちょうど」が使われていますので、
「私はちょうど駅に行って(帰って)きたところです。」になります。　完了です。
駅に行ったことは数分前の過去の出来事です。
この文で何が言いたいかというと、例えば
「ちょうど帰ったところだから、(今は)疲れて少し休みたい」とか、
「(今)待たせてしまってごめんなさい」とか、
状況によって千差万別ですが、駅に行っていた過去と、現在の状況や気持ち関連づけて表現します。

継続は
I have been in the station for two hours.　「駅に2時間います」とか
I have lived in the USA since 2000. 「2000年から米国に住んでいます」みたいに、
for, since を使って、過去と現在が結びついているということを表現します。

現在進行形では for, since を使えません。なぜなら進行形では2時間前と現在、2000年と現在を結びつけることができないからです。

「私は今、ちょうど駅にいるところです」というのは、現在形で
I am in the station. と言います。

No.4 回答者： kannazuki123 回答日時： 2011/08/27 09:25

補足、拝見しました。

継続の意味で使われることはないのか、というご質問ですが、
ありません。have(has) been to ～は、

「完了（～へ行ってきたところだ）」
「経験（～へ行ったことがある）」

のどちらかの意味しか、ないんですね。

ちょうど駅に向かっているところ、と言いたければ、
I am on my way to the station.
という文になりますし、ちょうど駅にいるのであれば、
I am at the station right now.
というふうに、完了形は使いません。

No.3 回答者： kannazuki123 回答日時： 2011/08/26 16:47

一般に、「have (has) been to」というフレーズは、

２通りの意味で使われます。

例文のように、どこどこへ「行ってきたところだ」という場合。
この場合は、例文のように、justという単語が入っていることも
多いですね。

もうひとつのケースは、どこどこへ「行ったことがある」と
訳します。

I have been to America.　
（私はアメリカに行ったことがあります）
Have you ever been to Kyoto?
(京都にいったことがありますか？）

みたいな感じですね。「have (has) been to」が出てきたら、
この２つのケースのどちらにあたるか考えて訳せば大丈夫です。

この回答への補足

行っていますという継続の形では、使用されないのですか？

私はちょうど駅へ行っている(向かっている)。

これも正確ではないのですか？

補足日時：2011/08/27 08:37

No.2 回答者： go_urn 回答日時： 2011/08/26 16:46

１）もし「私はちょうど今駅にいます」なら、

　I am now at(in) the station. です。

　「継続」で、「ずっと駅にいます」なら、

　I have been at(in) the station (since ～／for ～）です。

　いずれも前置詞の to がそぐわないのです。

２）have been to ～は、

　ア）～へ行って帰ってきたところだ（完了）
　イ）～へ行ったことがある（経験）

　という２つの大事な意味があり、イディオム化しています。

３）just という副詞は、「完了」と相性のいい副詞です。
　ですから、have just been to ～　は、「今ちょうど～へ行って帰ってきたところだ」に決まってしまいます。

４）「経験」と相性のいい副詞は、never や ever や ～times です。
　ですから、have never been to ～や、Have you ever been to ～や、have been to ～○○ times などとくれば、「～へ行ったことがある」と決めて間違いないでしょう。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/08/26 16:14

　　　　ご参考までに

　　　　http://www.ikeda19.com/keizoku1.html