didn't knowとhaven't knownの違い

締切済

質問者：hhanz10
質問日時：2010/03/22 10:11
回答数：4件

次の文は一体どのような違いがあるのでしょうか？

1.I haven't known the meaning.
2.I didn't know the meaning.

ちなみに1は継続用法「ずっと知らない」を意図して作ったのですが、
for…やsince…などの副詞を伴わないと、継続用法と
意味をとってもらえないでしょうか？

よろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： yumetanosi
回答日時：2010/03/22 21:36

現在完了と過去時制の質問ですね。

単純に説明します。

現在完了は現在の時点で語っています。
日本では「完了」「経験」「結果」と区別して教えていますが、このような分類をする必要はないのです。現在の時点で話していることがKEYです。
　
I haven't known the meaning.　現在の時点で「知らない」ことを伝えています。言い換えれば、この発言の時点では「まだ知らない」
I don't know the meaning.　なんです。では何故現在完了を使っているのでしょうか。昔から今まで知らなかったという状況をつたえています。

他の例では

I haven't seen George recently. Have you?
最近ジョージと会ってない。あなたはあった？
話している時点でなあっていない。

Everything is going well. We haven't had any problems so far.
すべては順調です。今まで何の問題もありません。

現在完了は今の時点しか伝えていません。話しをした後でどうなったかは伝えていません。

I have visited Kyoto several times.
私は何回か京都へ行きました。
（話している時点で既に言ったことがあることを伝えています）

I didn't know the meaning.
私はその意味を知りませんでした。

この文自体は、ある過去で知らなかったことを言っています。
ただしこの文では「知らなかった」ことだけを伝えています。
つまり、今は知っているかどうかまでは伝えていないんです。

過去は過去の時点を示めさないと、状況を伝えるには不完全なんです。

例えば
I didn't know the meaning until he explained it to me.
私は彼がその意味を説明してくれるまで、しりません。
参考書でも部分的な取り上げが多く、読者は戸惑うことがよくあるみたいです。

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： HIKARU0321
回答日時：2010/03/22 12:43

会話でこの文章普通に使われます。

1.I haven't known the meaning.　/　その意味知らないんだけど。。。（継続）/その意味知らなかったよ。（経験）
あとに続く英文で意味が多少変わります。

2.I didn't know the meaning.　/　その意味、知らなかった。　今は知ってるけど。

こんな感じでGood Luck Chya!

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
普通に使われるということで、安心しました。

通報する

お礼日時：2010/03/22 13:49

No.2

回答者： SPS700
回答日時：2010/03/22 10:52

(1)

あと、１の場合は今も知らない状態でしょうか？
それともそうとは限りませんか？

　そういうことになりますね。ただ実際問題として、この文を言うときは、「知らない」期間が終わっているわけで、あまり言わないのはそのためかも知れません。

(2)
２の場合は、昔は知らなかったけど、今は知っているという
ニュアンスになるかと思うのですが・・・

　そうです。ただ「その時はまだ」と知らない時を、特定する時に便利ですから、今と比較して「昔はものを思わざりけり」的な時によく使います。I didn't know the meaning of the word at the time 「その時はまだこの言葉の意味は知らなかった」という風に。