全く意味がわかりません。 和訳お願いします❗ Yeah me too when you're bir

全く意味がわかりません。
和訳お願いします❗

Yeah me too when you're birthday mines coming its in August

8月に鉱山がやってくる!?

No.3 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2018/06/29 08:13

漢字が正しく書けない日本人がいるように、

英単語なスペリングが正しく綴れない
イギリス人・アメリカ人は珍しくありません。
you’re は your
mines は mine’s (= mine is)
のつもりでしょう。

メールやsnsでは、
文頭を小文字のまま始めたり
コンマやピリオドなどをぜんぶ省略したり
する人が結構います。

ご質問の文章は
Yeah, me too. When [is] your birthday? Mine’s in August.
の意味だと思います。

この回答へのお礼

そうなんですね❗
コンマやピリオドがないと、どこで区切るのかとか全然わからないから、凄く難しいです…

わかりやす説明していただき、ありがとうございます✨

お礼日時：2018/06/29 17:55

No.2 回答者： りお406 回答日時： 2018/06/29 06:36

日本人並みの英作文力の外国人っているけど、誕生日俺は8月、くらいの意味で書かれたのでは？

この回答へのお礼

私が英語わからないから、簡単な感じに送ってきてくれているのでしょうか………
にしても、たまに意味不明な文章で来るので困ります…

お礼日時：2018/06/29 06:44

No.1 回答者： ゆりs2 回答日時： 2018/06/29 06:35

私もだよ。

お誕生日はいつ？私の誕生日はもうすぐです。8月ではし。

この回答へのお礼

ありがとうございます‼️
私も、最初その様に解釈したあとにGoogleで調べたら、minesは鉱山って訳されていて、わけがわからなくなって…
助かりました❗

お礼日時：2018/06/29 06:42