この文を見直していただけませんか 辞書ように使っている本を皆んなに紹介したいです。この本の名前はベト

この文を見直していただけませんか

辞書ように使っている本を皆んなに紹介したいです。この本の名前はベトナム料理です。
「あなたの料理は何ですか」よくいわれたんですが、フォーとかバインセーオとか答えました。本当はいろいろな料理があるけど、日本語で分かりませんです。この本があったら自信もあります。この本にほとんどベトナムの料理があります。写真もあるので、便利だと思います。
まずは、定番メニュー。次に、春巻き−サラダ、シーフード、なべ物、フォーとブン、春雨−中華麺、ご飯-おかゆ-おこわ、スープ、牛肉-鶏肉料理、魚−貝料理、野菜−豆腐料理、飲み物もあります、お酒とタバコ、つまみ、バン、デザート−スイーツ、果物、野菜−香草。特にゲテモンで日本人にとってゲテモンとされる料理をあげた。ベトナム人にとってはヘビ・カイコはゲテモンではない。そのうえ、この本に、簡単会話ができるように、いろいろ例文をあげています。
それでは、ベトナム料理ってよくわからないし、どこへ行けば何を食べられるのか知りませんし、食堂でいつも同じメニューを頼むのでは物足りません。この本は、日本人がベトナムで、色々料理を食べられるはずです。

No.1 回答者： head1192 回答日時： 2018/09/09 19:40

修正案（より言いたいことが伝わるよう、あるいは読んだときの違和感が無いよう、文章自体を変えたところもあります）

-----
　辞書がわりに使っている本を皆さんに紹介します。
本の名前は『ベトナム料理』です。
　よく「あなたの料理は何ですか」と言われます。
そのときは「フォー」とか「バインセーオ」などと答えます。
でもそれはみんなベトナム語なので、日本の方には伝わりません。
この本があれば、日本の方が知らないベトナム料理も、日本の方に知ってもらうことができると思います。
この本にはほとんどベトナムの料理が載っています。
写真もあるので便利です。
　まず、定番メニューがあります。
次に、「春巻き−サラダ」「シーフード」「なべ物」「フォーとブン」「春雨−中華麺」「ご飯-おかゆ-おこわ」「スープ」「牛肉-鶏肉料理」「魚−貝料理」「野菜−豆腐料理」「飲み物」など、ジャンルごとの料理も載っています。
「お酒」「タバコ」「つまみ」「バン」「デザート−スイーツ果物」「野菜−香草」なども網羅しています。
日本の人にとって「ゲテモノ」とされる料理もあります。
「ヘビ」「カイコ」のように、日本の人にとってはゲテモノでもベトナム人にとってはふつうの食材であるものもあります。
日本の人にとっては気味が悪いかもしれませんが、そのような食材があることも知ってもらえる機会になるとうれしいです。
さらにこの本には、簡単な（何語の？）会話ができるように、いろいろな例文が載っています。
　日本の人にとって、ベトナム料理ってよくわからないものが多いし、どこへ行けば何を食べられるのかも知らないと思います。
でも、いつも同じ食堂で同じメニューを頼むのでは物足りないと思いませんか。
この本は、そう思われる方のために、たくさんのベトナム料理とその魅力をお届けする本です。

この回答へのお礼

助けました、ありがとうございます！

お礼日時：2018/09/09 22:36