acrossの意味

With the Greek flag in one hand and ice smothered 【across his face】,runner
Argyrios Papathanasopoulos fell to his knees in exhaustion.
acrossの意味を辞書で調べると「・・・中《に》」と載っているのですが
【across his face】は、「彼の顔中《を》」と訳して、[ice smothered ・・・]の部分は
「氷が彼の顔中を覆った。」と和訳して良いのでしょうか。

質問者からの補足コメント

• 

  文頭の「with」が、付帯状況を表す前置詞で
  英文は、
  〔ギリシャの国旗を片手にそして氷が（彼の）顔中を覆った状態で、
  アルギリオスは、疲れ切って膝まずいた。〕
  と意味になる様に思うのですが、おかしい所がありますか。

    補足日時：2018/09/16 13:30

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/09/12 18:21

ice smothered 【across his face】

across は「一方の縁から他方の縁へ」というのが本来の意味なので、貴方の「氷が彼の顔中を覆った。」と訳しても悪いことはありません。

No.2 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/09/13 00:20

うーん…　その文章で個人的に「氷が彼の顔中を覆った」と訳すのは変ではないかと。

■
with ice smothered across his face, runner Argyrios fell to his knees in exhaustion.
　氷が彼の顔中を覆ったランナーのアルギュリオスは疲労で膝を突いた

のような訳になってしまうので…

「顔中を氷で覆われたランナーのアルギュリオスは…」ならいけると思います。

もしくは意訳で「顔中に氷をはりつけた」のような感じになるかと。

■
「氷が彼の顔中を覆った」の場合

Ice smothered his entire face.
　氷が彼の顔全体を覆った。
Ice smothered his face entirely.
　氷が彼の顔を完全に覆った

のような言い回しになると思います。