Tom runs faster than the two boys.日本語に訳していただけませんか？

Tom runs faster than the two boys.日本語に訳していただけませんか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ご意見をお願いします。 回答日時： 2018/10/09 21:06

ただ単純に、「トムはその二人の少年たちより速く走る」で良いかと思います。

このふん

No.3 回答者： olive07 回答日時： 2018/10/09 23:56

そうですね。

日本語らしく言うと、こう言う場合「走れる」が自然ですね。
この「れる」は明らかに能力を言っていると思います。

Tom runs faster than them.
This book sells well.
どちらも能動態ですね。文字通りには「走る」「売る」としか言ってません。

でも、事物が「売る」ではおかしい。
それで、英文法では能動態のまま受動態と言う意味で”能動受動態”と言う。

対して、日本語は、「走れる」「売れる」と、主語の能力として、動詞の形を変えて、表現するんですね。こういうニュアンスを形を変えて表すことのほうが、絶えず主語の人称や数と動詞を合わせたり、完了と単純時制の違いを区別したりするより、
言いたいことそのものを表すに際して肝心なことだと思われます。

ものが売る、などということになる文法と、
ものでも人でも「売れる」「走れる」と言えて、その動作主は言う必要がなく、この動詞の形から分かるという文法と、どちらがより一貫しているでしょうね。

一貫していると学びやすいですね。

No.1 回答者： Diana2 回答日時： 2018/10/09 20:53

直訳すると、

トムは足がとても速い、あの二人の男の子よりも
なので、
｢トムはあの二人よりもとても速く走れる｣
では無いかと。
頑張って