よろしくお願いします

In today’s day and age, we celebrate the big things: graduations, new jobs, new additions to your family, weddings. Amidst the big accomplishments, there are also little things that you can take just as much, if not more pride in.
https://gentwenty.com/stop-comparing-myself-to-o …

there are also little things that you can take just as much, if not more pride in.の和訳を教えてください。あと、if not more pride inの文法的解説もよろしくお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/12/11 22:55

there are also little things that you can take just as much, if not more, pride in.

→ if not more の前後にコンマがあるとはっきりします。文としては as much pride in とつながり、if not more (より大きくはないにしても）という「譲歩を示す句」が挿入されています。

私達は大きな出来事を祝う、その間にまた『大きなプライドではないにせよ同じくらいプライドを感じることができる小さな出来事がある』

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2018/12/12 00:36