Here we are? Here we go?

解決済

質問者：goldcoast
質問日時：2004/11/16 20:55
回答数：4件

自分が人に物を渡すとき、
Here we are. とか　Here we go　とか言うと思うのですが、この二つの違いは何ですか？
ほかにもこれに似た表現はありますか？
Here it is. も同じ意味でしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： paperdenim
回答日時：2004/11/16 23:26

アメリカに11年住んでいたものです。

　専門的なことは分かりませんが、’感覚的’な意見として・・・。
基本的に、人に物を渡す時の here we are も　here we go　も同じ意味です。
しかし、here it is になると、少し堅いというか、その’物’に焦点があるというか、コレをどうぞ、というような感覚です。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
なんとなく、言われてみれば感覚的にわかるような気がします。
もっと英語に慣れないといけませんね。

通報する

お礼日時：2004/11/17 15:18

No.4

回答者： Shimo-py
回答日時：2004/11/17 07:29

◆スヌーピーなんか読んでると、

Here we go! は「さあ行くぞ！」っていう感じです。
Here we are. 「さあ着いたぞ」
私はモノを渡すときは Here you are. と言うことにしています。

◆意味は違うけど似た表現を一個あげておきます。
今、私はイギリスに住んでいますが、
イギリス人と歓談している時、一段落ついて
「さて、と」
と言って席を立つような場合に、
There we are.
と言います。
演劇なんかでは「それでは、また」という意味合いで、
終わったときに使われる文句でもあります。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
やはりそれぞれの国で微妙な表現の
違いはあるのですね。
僕はオーストラリアに今住んでいて、
日本で中学校のときはHere you areで習って、
オーストラリアで店の人はHere we goっていうので
あれ？って思いました。

通報する

お礼日時：2004/11/17 15:20

No.2

回答者： hakkoichiu
回答日時：2004/11/16 21:12

山登りをしていて、

"Here we are on the top of the mountain."
(丁度今着きました、山の頂上です。）

"Here we go."
（出発しましょう。）

相手にものを渡す時、
"Here it is./Here you are."
（これです。　　どうぞ。）

上三つの例文に見られる文頭の”Here"の違いを説明するのはとても難しくて至難のわざです。　　全て同じ用法と考えられては如何でしょうか。