和訳解説お願いします。 鼻で笑いながら exit needingと言った場合、どういう意味合いになる

和訳解説お願いします。
鼻で笑いながら exit needingと言った場合、どういう意味合いになるでしょうか？

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2018/12/23 11:28

そういう言い方は、英語として間違っていると思います。

needingは、
名詞として、こういう使い方をすることは無いと思いますし（意味が通らない）、
動詞の現在分詞と解釈しても、
need は基本的に他動詞ですから、
目的語に当たるものがないと、やっぱり意味が取れません。

この回答へのお礼

コメントありがとうございます。
恥ずかしながらこちらのリスニング力も語学力もこの程度でして、もしかしたらneedyだったかもしれないのですが、直訳的な意味合いと、遠回しな意味合いだとどう変わってくるでしょうか。
良ければもうひとつだけ、お付き合い願います。

お礼日時：2018/12/26 14:24