would look likeってどういう意味ですか？調べてもよくわかりません〜のように見えると

Question

would look likeってどういう意味ですか？
調べてもよくわかりません

〜のように見えるということですか？

OKIKUSAMA · Accepted Answer

will だろうが would だろうが " 多分 " 
なんていい加減な意味合いでネイティブが使う事は私が知る限りでは無い。
私の周りにいるネイティブ（アメリカ人、イギリス人、カナダ人、オーストラリア人）は would look like というフレーズは天気を予想する時に使ったりしている。

彼等は日本語が殆ど話せないので私がイメージした感覚で日本語にすると
" 必ず like 以下のようになる " というか " 必ず like 以下のようにする " と確信しているといった意味合いだと思うけど…

質問者さんのお手元に would look like が使われている英文があると思います。過去の意味合いは否定出来ないけれど参考になるのでは？

marbleshit · Answer

～のように見えるかも

marbleshit · Answer

That looks like an apple.
あれはリンゴに見えます。

という表現に対して、それほど確信がなく、
また事の次第が明らかになっていない状況下で、
おそらくそうなんじゃないかな、という期待値を込めた表現が、

That would look like an apple.
あれはたぶんリンゴだよ。

ということになります。

marbleshit · Answer

That looks like an apple.
あれはリンゴのように見える。

という平叙文に推量の助動詞 would が挟み込まれています。
～するつもりという意味の助動詞 will の過去形としての意味もある助動詞 would ですが、
ここではそういう使用法ではりません。
would の代表的な意味を下記サイトで確認できます。

https://juken-mikata.net/how-to/english/auxiliary-verb.html

当然助動詞ですから修飾するのは動詞である look です。
would look は、
見える→多分見える→見えるかもしれない
ということになり、この意味内容を咀嚼すれば、
That would look like an apple.
の、我々が日頃使用する自然な日本語としての表現は、
「あれは多分リンゴかもね」
と言えるのではないでしょうか。

通常の学校英語では杓子定規にしか和訳しないので、
ちょっと捻った日本語に戸惑うこともあるでしょうが、
英語を楽しく勉強することの秘訣の一つが、
好きな本や作家を見つけて、自分の母国語である日本語に対する興味を増やし、
潤沢な日本語の語彙から、外国語である英語にアプローチして行くということです。

最早英語ネイティヴに生まれ変わることは不可能なので、
こういった一見回り道のように思える方法こそが、
英語、日本語双方に対する理解が深まることとなり、
真のバイリンギュアルとしての資質を育むことへと繋がっていくわけです。

語学の勉強とは一生涯に亘って持続可能な、終わりのない愉快な旅路とも言えます。
学校の試験や受験対策のみで付け焼刃に終わらせることなく、
趣味として、あるいは仕事として、生涯の盟友として付き合われるよう期待していますよ。

○おまけ
would-be という表記があればこれ一つで「～志望の」という形容詞になります。

She is a would-be actress.
彼女は女優志望（自称女優）だ。
のように使います。

https://eow.alc.co.jp/search?q=would-be

https://www.youtube.com/watch?v=gm6QQJ9JpBQ

would look likeってどういう意味ですか？ 調べてもよくわかりません 〜のように見えると

～のように見えるかも

That looks like an apple.

That looks like an apple.

will だろうが would だろうが " 多分 "

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

would look likeってどういう意味ですか？調べてもよくわかりません〜のように見えると