省略？

i can still add solos or anything that you may think is missing.

これってthinkとisの間にitが省略ですか？
というかどういう文なんでしょうか。

意味は「やろうと思えばソロとか、あるいはあなたが欠けてると思うものを
付け加えることもできるよ。」
ってことでいいですか？

No.6 ベストアンサー 回答者： wellesley 回答日時： 2004/12/05 15:19

anythingが２重に修飾されているんです。

itが省略されているとかそういう話ではないと思いますが。
つまり
i can still add solos
　　　　　　　　or
　　　　　　　　anything that you may think
　　　　　　　　　　　　　(that) is missing

anything が２つの節で修飾されています。
１つ目はyou may thinkの目的語として。
２つ目はis missingの主語として。
つまりanythingは、直訳すると「あなたが考えるかもしれない」「欠けている」ものです。
you may thinkが単なる付け加えの文句であり、それを除いて考えると文法的な整合性がとれてますよね、という考え方もあります。
訳はおっしゃっている通りですね。

この回答へのお礼

あーやっと納得できました。
二重修飾をすっかり忘れてました。ダメだなー。
もっかい基礎を叩き込みますわ。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/12/05 17:56

No.5 回答者： hirohachi 回答日時： 2004/12/05 14:11

#3です。

canは単純に「出来ます」ですよね。
そしてcouldはcanの過去形ですが、これが「出来ました」の意味で使う場合と、「やろうと思えば出来る」という、意味あいの使い方があるようです。
例えば、とても忙しい人に
「Can you come to my place tonight?」
（私のところへ今夜来られますか？
で、もし返事が
「Ｉcan」ですと（いけます）
「I could」（何とかいけます）という感じの意味合い、出来るけど、ちょっと無理がある感じです。
で、またその応用とでもいうんでしょうかね、
Can you～？よりCould you～？とものをたずねるほうが親切な言い方になる訳なんです。微妙なニュアンスですよね。

この回答へのお礼

ほぉー。なるほど。

お礼日時：2004/12/05 17:55

No.4 回答者： vanvanus 回答日時： 2004/12/05 08:55

thatはanythingを先行詞とする関係代名詞です。

You may think (that) it is missing.という文があるとして、この文のitが関係代名詞になったものです。

この回答へのお礼

先行詞の後の節の中で先行詞が出てきたらそれを省略できちゃうってことですね？

お礼日時：2004/12/05 12:03

No.3 回答者： hirohachi 回答日時： 2004/12/05 02:40

ソロｓもしくは、あなたが足りない（欠けている）と思うものを、まだ追加できますよ。

ってことですね。
「やろうと思えば」ってとこまで言ってないと思います。canの代わりにcouldになってしまうと、この意味合いが強くなりますが・・・

この回答への補足

あ、そうだ。
canとcouldのニュアンスの違いで大きいのって、
どういうところなんでしょうか？

補足日時：2004/12/05 12:05

この回答へのお礼

ああー。なるほど。

お礼日時：2004/12/05 11:57

No.2 回答者： 9michi3 回答日時： 2004/12/05 02:21

補足。

この文はanythingを先行詞にした
関係代名詞だと思います。

No.1 回答者： 9michi3 回答日時： 2004/12/05 02:19

自信はないですが・・・

後半部分だけみると
anything that you may think
がまとまって主語（？）というか・・・
の役割を果たしているのでitは必要ないのでは・・・？
中学のときに習ったことのうろ覚えなので自信はないです＞＜ごめんなさぃ