「上司に話しますね」（単語の選択について）

私が秘書だとします。I will talk to my boss. か I will speak to my boss.かどちらがベターなのか教えていただけないでしょうか？ご教授よろしくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： flyaway 回答日時： 2004/12/07 01:41

「～に話しますね」のニュアンスにもよりますが、「上司に伝えます」と言う意味でしたら 、

I will let him(her) know.
でいいと思います。

相談するような意味でしたら、
Let me talk to my boss.　又はLet me speak with my boss.
などが適切だと思います。

この回答へのお礼

皆さんありがとうございます。

"talk to"だと「説き伏せる」というニュアンスが出て、おかしくなるような気がするのです。皆様のご意見と正反対で、今非常に悩んでいます。

お礼日時：2004/12/07 16:22

No.5 回答者： flyaway 回答日時： 2004/12/07 23:18

Ｎｏ．４です。

“speak with”　なら、「相談してみます」のような意味になります。
“Let me speak with my boss”、 “I will speak with my boss”　などです。
個人的には、“talk to”でも普通に「話します」でいいと思いますが。

No.3 回答者： buleberry15 回答日時： 2004/12/07 00:35

「～ね。

」と締めくくる表現なら、
Let me talk to my boss.
はどうでしょう。

これなら「上司と話（相談）をさせてくださいね。」とやんわりした表現になりますよね。

No.2 回答者： Shimo-py 回答日時： 2004/12/06 20:44

speak to ... だと「話しかける」感じになりますね。

speak ... だと、スピーチ（演説）するか、言語を話す、という意味で用います。

話してみます、という程度なら talk to my boss でもよいでしょうが、「そのことをお伝えしておきます」という意味なら、tell it to my boss になるでしょう。

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2004/12/06 19:15

こんばんは

一般にspeakは大勢いる場所で話す場合（演説とか講演とか）に使われますので、

I will talk to my boss.

が望ましいと思いますよ。