英語で「君」と「あなた」を表現するには？

「さよならをするために」（ビリーバンバン）という歌の歌詞に「君」と「あなた」があります。
これを英訳するには、どういう単語を使えばいいのでしょうか？

実際の歌詞は、「過ぎた日の微笑を　みんな　君にあげる」と「今のあなたに　きっと判るはずはないの」です。
今風にいえば今カノと元カノですが、こういう言葉を使わずに、「君」と「あなた」を言い分けることができるでしょうか？

質問者からの補足コメント

• 

  皆さま、回答ありがとうございました。
  お礼が遅くなり、申し訳ございません。
  
  回答していただいて、日本語は２人称を表す単語が多いけれど、英語ではyouしかないことと納得できました。
  １人称も日本語は私（わたし、わたくし）僕、自分などがありますが、英語はＩが万能なのでしょうね。
  日本語は主語を重視しないのに表現は多様で、英語は主語を重視するのに表現は単純、というのがちょっと不思議な気がします。

    補足日時：2019/12/11 13:06

No.3 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/12/04 01:26

英語ではどちらもYouです。

そのあとに今の彼女にだけ、My dear. とかを付けて親愛の情を表すなどすればどうでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

今カノの方に、より親密な愛情ある表現を使うのですね。

お礼日時：2019/12/11 12:56

No.5 回答者： 英語分析家 回答日時： 2019/12/04 21:16

君=thou , あなた=you

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

やはりthou、になるのですね。

お礼日時：2019/12/11 13:00

No.4 回答者： angkolwhat 回答日時： 2019/12/04 09:34

｢きみ｣(2音節）と「あなた｣(3音節）の違いは、ニュアンスの違いよりも音節数の違いの方が重要です。

どちらの方がやさしいメロディーにのる歌詞か、で決まったと思います。英語にする場合、メロディーに乗せる必要がなければ使い分ける必要はないし、必要があれば you; my love... などの工夫ができるはずです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

my loveなどの表現で区別するのですね。

お礼日時：2019/12/11 12:57

No.2 回答者： Quokka 回答日時： 2019/12/04 00:23

格調が高すぎて、適切だとは思えませんが、

you と同じ意味の thou という言葉があります。

((古))なんじ，そなた，あなた
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/thou/#ej-85 …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

「thou」があるけど、「you」と同列に並べるのは少し無理があるのですね。

お礼日時：2019/12/11 12:54

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2019/12/04 00:11

歌ですから、私なら全体を意訳すると思います。

例えば、「君」と歌っている立場の人の部分では一貫して「彼女は～」という語り口にして、「あなた」と歌っている立場の人の部分では「私は～」にするといった具合です。その他の方法としては例えば「honey」と「darling」を使い分けるという方法などもありますが、そっちのほうが歌の世界観が変わってしまうような気がします。

いずれにしても、こと歌詞や詞や絵本は単語単位では訳せませんし、また、単語単位で訳さないのが無難です。でも単語単位で訳している人、けっこういますよね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

君とあなたを直接的に訳さない、ということですね。
参考になりました。

お礼日時：2019/12/11 12:53