前～と元～の区別

この間も選挙がありましたが、そのときによく見られたのが、
「前」と「元」という文字です。
「前」は改選時に現職の議員だった、「元」は改選時に現職ではなかったが、
かつては議員だった、ということだと思います。
どちらも「今は議員ではない」ということでは共通しているのですが、
前職は「落選せずに継続して任にある」
元職は「落選して今はただの人」というニュアンスが含まれているような気がします。
問題は「前」も「元」も和英辞典では"ex-"または"former"になってしまうということです。この両者、英語で区別は出来ないものでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#11476 回答日時： 2001/08/06 11:52

私の記憶では、前／元の区別なく大抵formerが使われることが多いのですが、

たとえばBill Clintonさんは、
the preceding president
と表現されることがありますね。

ただ、the precedingが確実に「前」を表して「元」を表さないかというと、、、
自信ないですねぇ。

直前であることを強調するときには、
the immediate preceding president
とimmediateを使うことがあります。
確実に言いたければそういうしか無いような、、、、

この回答へのお礼

preceding （形）先行する，先立つ
とありました。確かに「元」を表さないかどうかは不明ですね。
また辞書の例文に the immediate predecessor of the present chairman（現会長の前任者）というのがありました。
predecessor≒preceding person in a position
とすると、ここらあたりが近そうですね。

"the immediate preceding Councilor" 前参院議員
といったところでしょうか。
英米の選挙ではこういう区別の仕方はしないんでしょうかねぇ？

お礼日時：2001/08/06 19:34

No.1 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2001/08/06 00:49

ex-

「前の」「前…」「元の」の意。


previous
former
前の, 先の, 以前[かつて]の。


emeritus　イメリタス
adj.
(辞任後も,在職中と同じ礼遇を受ける)名誉待遇の,前職礼遇の。
a professor emeritus [=an emeritus professor] 名誉教授





------------
past
過ぎ去った, 昔の, これまでの; 終わった; 過ぎたばかりの











辺りでしょうか。業界用語が有るかは知りません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2001/08/06 19:15