” Le réseau esl mal entretenu....Orange néglige ADSL au profil de la fibre optique”
(F2のニュースより)
私が仏文解釈してみて、
「ネットワーク(通信網)の保守が悪い...オレンジ(有線電話、携帯を含む通信事業社)は光通信を優先させて、ADSLをないがしろにしている」
"Au profil de"の意味が、辞書を引いても適切な訳がなく、ここでは「優先させて」と取っていいのでしょうか?
ご教示いただければ幸いです。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
au profit de qn/qc
(1) …に役立つように,の便宜のために,を援助するために.
Le 2 janvier, une soirée de gala a été donnée au profit des enfants handicapés.
「1月2日の夜,障害児を助けるための催しが開かれた.」
(2) …のほうが有利になるように,を利する形で.
Depuis un siècle, la population rurale a diminué au profit de la population urbaine.
「ここ1世紀の間に,農村人口は減少して都市人口に吸収された.」
(小学館 ロベール仏和大辞典)
「ADSLはないがしろにして、その分、光ファイバーに注力する」
でいいんじゃないでしょうか。
それにしても、いまだにADSLは現役なんだなあ。
フランスではADSLが残っているのに驚きますが、海外では、日本にFAXが残っていることに驚いています。
小学館のロベール仏和大辞典にこのように慣用句まで出ているとは驚きました。
辞書で、慣用句を調べるのは結構大変で、電子辞書でも一文字間違えると検索してくれません。
しかし、辞書の活用法、参考になりました。ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語フレーズの意味 2 2022/04/19 12:23
- フランス語 フランス語熟語の意味 1 2023/08/08 10:51
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語単語の意味 3 2023/08/25 09:41
- フランス語 フランス語の意味 1 2022/10/16 13:11
- フランス語 フランス語熟語の意味 2 2023/05/26 18:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語でmaison de ~
-
トマ・ド・カンタンプレの書物...
-
フランス語で avoir de ・・・
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
deをデュと読ませるアタマ悪さ ...
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
スタンダールの格言
-
Veiller à ce que les individu...
-
フランス語とイタリア語で訳し...
-
このフランス語の訳はどうなり...
-
フランス語が合っているか教え...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語単語の意味
-
フランス語でどう表現しますか?
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語で魔の2歳児
-
下記のフランス語はどう和訳す...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語でmaison de ~
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
フランス語で avoir de ・・・
-
フランス語のd’enfantsのd’はde...
-
東京タワーをフランス語で言うと
-
beaucoup des はつねに間違い?...
-
100thを仏語に…
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語 de, desの使い方に...
-
フランス語で「~から○へ」って...
-
感嘆文
-
フランス語文法
-
フランス語和訳依頼
-
au profil de の意味が取り切れ...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語の表現について教え...
-
「なんとか de なんとか」 の d...
おすすめ情報
"Au profit de"ですと、
「ネットワーク(通信網)の保守が悪い...オレンジ(有線電話、携帯を含む通信事業社)は光通信の「利益を」優先させて、ADSLをないがしろにしている」
で意味を正しく取っているでしょうか?
よろしくお願い申し上げます。