米ドラマの台詞の意味がわからず、ご教示いただきたいです。

You could buy and sell my family five times over!
の直訳がわかりません。
ドラマのセリフで出てきて、調べてもなかなかわからないので質問します。
親がすごく金持ちなのにもかかわらず、お金の感覚がだらしないせいでお金に困っている友人Maxが、主人公のStuartに金を貸してくれと頼みます。

その時に腹が立ったStuartが、「まずは金を持ってる親に頼れよ！」みたいな感じで言い放ったセリフなのですが、この文章自体が直訳として何を言ってるのかがよくわかりません。

まずbuy and sell my familyという部分は慣用句としてあるのでしょうか。そして最後の five times over というのは５回以上という意味ですか？
また、他の場面でも似たような言い回しを使う場合、どのように使いますか。
どうぞご教示お願いいたします。

質問者からの補足コメント

• ここで、単にbuy my family ではなくわざわざbuy and sell my family と言ってるのには何か慣用的な理由がありますか？細かすぎるかもしれませんが、気になってしまいます。

    補足日時：2020/04/19 11:55

No.2 ベストアンサー 回答者： google7 回答日時： 2020/04/19 10:49

私の家族を5回以上売買できます！

貴方の親は私の親の財産を優に5倍以上持っているのに

＞そして最後の five times over というのは５回以上という意味ですか？
その通りです。

＞また、他の場面でも似たような言い回しを使う場合、どのように使いますか。

https://www.linguee.com/english-japanese/transla …

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございます。感覚がわかってきました。

お礼日時：2020/04/19 12:25

No.3 回答者： google7 回答日時： 2020/04/19 10:58

俺に頼むな。

（お前ん家は）俺ん家より5倍以上金持ちじゃないか！

の方が分かりやす。

No.1 回答者： sagida 回答日時： 2020/04/19 10:44

おそらく、あなたは私の5倍以上稼ぐじゃないか

というのを家族を５つ以上買えるという表現で皮肉を込めたのだと思います。