高校生、英語の質問です。 大学生になったら留学をしたい。という文を英訳するときに、when I am

高校生、英語の質問です。

大学生になったら留学をしたい。という文を英訳するときに、when I am a university student(私が大学生の時に)としてもいいですか？
模範解答では after I enter collegeなのですが、私の回答でもいいですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2020/05/19 19:40

after I enter でも when I am でもよいと思います。

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questio …

No.5 回答者： multiverse 回答日時： 2020/05/20 17:28

No. 4の補足

"after I enter college"では「在学中に」とは限らないことになりますので誤りですね。

No.4 回答者： multiverse 回答日時： 2020/05/20 06:09

「大学生になったら留学をしたい」とは、「大学生になったら在学中に留学をしたい」と言うことでしょう、半年とか一年とか休学して。

　I would like to study abroad while I'm a college student.

アメリカでは"college"と"university"は通常同義として用いられます。

No.2 回答者： youyoulife1 回答日時： 2020/05/19 18:56

実際の英会話なら、言いたいことはわかってくれると思いますよ

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2020/05/19 18:46

それでもたいていは通じますが「なったら」という意味にはなりません。

「when I become a university student」ならまったく問題ありません。