I hope you'll do well in the exam. のdo well をどのように

I hope you'll do well in the exam.
のdo well をどのように訳したらいいか分かりません。
どのような日本語訳にしたらいいでしょうか。
あまり意訳しない答え方で訳を教えてほしいです。

No.4 回答者： ありものがたり 回答日時： 2020/06/05 21:15

難しいですね。

「試験でうまくやる」と言うと、やばい意味にとられそうです。

No.3 回答者： han-ka-2 回答日時： 2020/06/05 17:25

「試験！うまくいくといいね」です。

意訳は。
だから，字面で訳すと「私はあなたが試験でうまく【いく｜やれる】ことを望みます。」となります。

No.2 回答者： seiji91 回答日時： 2020/06/05 16:17

一般的な訳は、「うまくやる」なので、

”やる”の部分を試験に関連した述語に変えるなら、そんな意訳にはならないと思いますが、確かに難しいですね・・

「合格する」のが目標なら、「合格する」が　うまくやった結果かもしれませんが、この情報だけなら意訳になる。
及第点で良い？赤点回避？一番になる？行って名前書けばいいだけ？ベストを尽くせばいいだけ？・・・わからないから。
ならば、「うまくやる」としか言いようが無いかも？

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/06/05 16:15

試験で「うまく答える」