英語の書類ですが、日本では何にあたるのか教えて下さい

留学に必要な書類で、日本では何にあたる書類になるのでしょうか。また、英語の訳しをつけないとなりませんでしょうか。

Custody of a minor student (except for student in residence)
Document sighed by the legal representative indicating to whom the custody of the minor is entrusted

宜しくお願い申し上げます。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2020/07/08 20:52

未成年者（十八歳未満）が単身海外留学する場合、留学先の国での身元引受人（custodian)を決める必要があります。

そのための書類のことです。通常、身元引受人は留学先の国の市民か合法的な住民でなければなりません。留学先に提出するので当然英語圏であれば英語で書かれた書類が必要です。具体的な様式は国によって違うと思いますから留学先に照会すれば教えてくれるはずです。

なお (except for student in residence)は、留学先から招聘され、そこの関連施設で生活する生徒は身元引受人の書類は不要という意味です。

次のサイトが多少は参考になるかもしれません
http://cambercollege-jp.weebly.com/1827507201971 …