I request you be promoted.なぜこの文章が成立するのでしょうか？

参考書に以下の文章がありました。

I request you be promoted.
あなたが昇進するよう頼みました。

requestの後が不完全な文章となっているのに、なぜこの文章が成立するのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： emigreen 回答日時： 2020/10/06 14:03

文法では仮定法現在になります。

要求・提案・依頼・希望などを表す場合
ask、demand、request、desire、propose、suggest、require、insist、
urge、move
これらの動詞を使った文で、続く動詞が原形になります。
例）They proposed that the laboratory be built.
彼らは実験室の建設を提案した

I request (that) you be promoted.
promote 「昇進させる」という他動詞です。
「あなたが昇進する」はpromoteを使うと受け身で表現します。
You are promoted.
直訳では「あなたは昇進させられた」ですが、
日本語では「あなたが昇進する」と訳すほうが普通です。
それをI requestのあとに付け加えると、areが原形のbeになるので、
↓
I request (that) you be promoted.

仮定法現在について解説があります。
https://www.eibunpou.net/10/chapter25/25_1.html

この回答へのお礼

詳しくありがとうございます。
仮定法現在という用法なのですね。勉強になりました。

お礼日時：2020/10/06 14:06

No.2 回答者： ひなげしのはな 回答日時： 2020/10/06 13:59

ネイティブが、

そう表現するから。

「始めに文法ありき」
ではない。

と、思いますが……。

See you later, alligator !

この回答へのお礼

ありがとうございます。
確かに、文法ありきで考えるのも見直さないといけませんね。

お礼日時：2020/10/06 14:07

No.1 回答者： katayudetamago 回答日時： 2020/10/06 13:56

I requested (that) you (should) be promoted.

（　）は、省略可。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
that,shouldが省略されているのですね。

お礼日時：2020/10/06 14:08