Test after test failed to show the presence ofbact

Test after test failed to show the presence ofbacteria.
この文章の訳とそれぞれの品詞を教えて頂きたいです

No.1 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2020/10/20 07:25

Test after test [S] failed [V] to show the presence of bacteria [O].

「検査に次ぐ検査が菌の存在を示すのに失敗した。」

現行文法では上記のように考えますが、
Test after test [S] failed to show [V] the presence of bacteria [O].
と考えることも理屈としては可能ですし、簡単になると思います。

品詞は、
Test (名詞) after (前置詞) test (名) failed (動詞) to show (to不定詞) the (冠詞) presence (名) of (前) bacteria (名).

この回答へのお礼

文法まで教えて下さりありがとうございます

お礼日時：2020/10/20 08:18

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2020/10/20 07:25

いくら分析しても、バクテリアの存在を示すことができませんでした。

Test 名刺
after 前置詞
test 名詞
failed 動詞
to show 不定詞？
the 冠詞
presence 名詞
of 前置詞
bacteria.名詞