中国の方に聞きたいです。 我去中国为了开公司。 この文章問題無いでしょうか？直す所ありますか？ 以上

中国の方に聞きたいです。
我去中国为了开公司。
この文章問題無いでしょうか？直す所ありますか？
以上

No.1 回答者： ゆりs2 回答日時： 2021/05/02 19:47

完璧、無問題です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
もうひとつお願いいたします。
この为了は、動詞でしょうか？前置詞でしょうか？
以上

お礼日時：2021/05/03 11:51

No.2 回答者： sobatya_cn 回答日時： 2021/05/03 09:14

おはようございます。

日本語を勉強中の中国人です。

「我去中国是为了开公司」のように「是」(だ、である、です)という述語を入れたほうが自然かと思います。「私が中国に行くのは会社を開設するため【です】」

でも、いまのままでも通じるは通じますよ。以上、ご参考までに。

No.3 回答者： ゆりs2 回答日時： 2021/05/05 19:47

“为了”は前置詞で、「～のため」という意味を表します。

“为了”の後ろには名詞だけではなく、動詞フレーズや形容詞フレーズなどもつけることができます。

この例のように“～是为了…”の形で「～は…のためだ」という意味を表すこともできます。この場合は「是」を省略しても大丈夫です。

我去中国为了开公司。
→ 私は会社を設立するために中国へ行きます。

我去中国是为了开公司。
→ 私が中国へ行くのは、会社を設立ためだ。

ニュアンスが少し違います。