ＡからＢ、そしてＣに至るまで・・・

「ＡからＢ、そしてＣに至るまで・・・」は、
以下で文法的に正しいでしょうか？

... from A to B to C

以下は、引用元の記事です。

The democratic president urged Republicans who have so far resolutely opposed him to help pass a wide array of contentious legislation from taxes to police reform to gun control and immigration.

No.5 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/05/14 12:52

> from taxes to police reform to gun control and immigration.

> 警察官への課税から、銃規制改革、そして、移民。

？？？？？？？？？？？？？？

No.4 回答者： signak 回答日時： 2021/05/14 12:16

a wide array of contentious legislation

さまざまな論争の的となっている一連の法律、

from taxes to police reform to gun control and immigration.
警察官への課税から、銃規制改革、そして、移民。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

例文には和訳がついておりまして、
「税制問題から警察改革、銃規制、移民問題に至るまで・・」となってるようです。

お礼日時：2021/05/14 13:39

No.3 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/05/14 12:16

ご質問の意味がイマイチよくわかりませんが、"from A to B to C"のような表現は文法的になんら問題ありませんし、珍しくもありません。

No.2 回答者： signak 回答日時： 2021/05/14 12:10

from A, B, and C　

from
taxes to police
reform to gun control
and immigration.

No.1 回答者： 接吻and愛ホールド 回答日時： 2021/05/14 12:06

申し訳ないですが、私はDまでやっちゃいました。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

... from A to B to C to Dといった表現が使えるといいことですね。
今まで、あまり馴染みがありませんでした。

ちなみに、... from A to B to C, and to Dなんかどうなんでしょうか。文法的には理解しやすい気がするのですが・・

お礼日時：2021/05/14 13:35