No.6ベストアンサー
- 回答日時:
「雨が止む(やむ)」と「雨が上がる(あがる)」には意味の違いがあります。
「雨が止む」は雨が止まったという一時的な状態を指します。その後に完全に雨が止んで晴れる場合もありますが、曇っていて再び雨が降りそうな気配だったり、しばらくして再び雨が降り出す場合もあります。つまり、その時点で雨が止まったという事実を意識しているだけで、その後にどうなるかまでは意識していないのです。
一方、「雨が上がる」を使う場合、単に雨が止まっただけでなく、その後に晴天に向かっていくだろうということを話者が予測し、意識しています。話者は、もうこれで雨は完全に降り止んで、この後は晴れていくだろうと考えているのです。
従って、天気予報で「午後には雨がやむ」と言った場合には、午後に雨が止まるけれども、その後再び雨が降り出す可能性を否定していないのです。
しかし「午後には雨が上がる」と言った場合には、午後に雨が止まったら、もうその日は再び降ることはなく、天気は晴れに向かうという意味になります。
ですから天気予報で「雨時々止む」というような使い方もするのです。天気予報で雨が「止む」というのは、一時的な雨の停止という意味で用いられることが多いのです。
https://www.excite.co.jp/news/article/0009113284 …
尚、「止む」は漢字の表外読みですが、気象庁では「雨がやむ」を用いていますし、天気予報でも「雨時々止む」や「雪時々止む」が正式表現として使われています。「雨が止む」、「雨が上がる」は、どのような場面でも普通に使うことができる言葉です。
https://www.jma.go.jp/jma/kishou/know/yougo_hp/k …
https://weathernews.jp/about_forecast/faq/qa08.h …
日本語の「上がる(あがる)」には「完了する」という意味があります。
例えば「できあがる」とか「仕上がる」という言葉がありますが、これらは作業などが完全に完了して作品・製品などが完成することを意味します。従って、これらの言葉を使った場合、通常は、その後に再びその同じ作業などを再開することはありません。「雨が上がる」も同じ理屈から来ている言葉なのです。
No.3
- 回答日時:
気象庁の予報用語は、
「雨があがる」は使わない。
「雨がやむ」を使う。
となっています。
漢字表記の「止む」は常用漢字表で認めていない読み方(表外音訓)なので、公用文や教科書、マスコミ報道(新聞・テレビなど)では使いません。
ビジネス文書の用字・用語は、公用文に関する諸規定を準用するのが一般的です。企業内の文書規定でそのように定めていることが多いと思います。
文芸作品や個人の私的な文書・会話では「あがる」「やむ」のどちらでもかまいません。「あがる」のほうが情緒的・詩的かもしれません。
No.2
- 回答日時:
私も学生時代、中国語を勉強していたので、外国語の語彙のちょっとした違いの難しさは、よく分かります。
さて「雨が止む」と「雨が上がる」ですが、ご存知の通り大体同じ意味を指します。
「止む」は、物事の動きがなくなる事をさしますが、
「上がる」には、物事の好転を表す事があります。
ですのでイメージとしては、
「雨が止む」は、「雨は止んだが、まだ曇り空で、、、」
「雨が上がる」は、「雨が上がり、太陽が姿を見せた」
といった違いでしょうか。
ご質問の使い分けとしては、
テレビニュース(天気予報)→止む
新聞→止む
小説の場面描写→止む&上がる(内容による)
日常会話→止む&上がる
ビジネスメール→止む
と言った感じでしょうか。
PS
ご質問の本文の日本語は、問題ないと思いますよ!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 野球 六大学野球の試合が雨天中止になるケースについて 1 2022/05/10 00:35
- 英語 天候の英語表現 2 2023/03/10 09:08
- サッカー・フットサル サンガスタジアムの屋根は雨天時どの辺りまで濡れないようカバーできるか質問です。 京都サンガとロアッソ 1 2022/11/11 03:38
- 環境学・エコロジー ため池の表面に茶色い膜が張ってプクプクと泡が出て来てます。気持ちが悪いので改善したいのですがどうした 2 2023/07/17 09:17
- ガーデニング・家庭菜園 除草剤に詳しい方! ご回答頂けると幸いです 質問1 雨の日に除草剤又は 翌日に雨の日など 撒いた後雨 4 2023/05/04 01:33
- その他(暮らし・生活・行事) 私の子供が少年団に所属しています。 急な連絡変更が度々あり、せめて前日には持ち物や雨の日の練習がある 3 2022/09/27 06:48
- リフォーム・リノベーション エコキュート内部が水浸し 7 2022/09/03 06:21
- 邦楽 雨に関係ある歌謡曲 21 2022/10/07 11:43
- その他(車) 雨がやんだ後の車のボディー、雨染みの除去方法について 6 2022/05/13 20:57
- その他(悩み相談・人生相談) 雨の日は晴れの日に比べて5倍くらい何もかもやる気が起きません。家からも出られなくなります。何か良い方 1 2023/01/16 00:09
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
差すか、射すか。
日本語
-
「時間がたつ」の「たつ」は、漢字のほうがいい?ひらがなのほうがいい?
日本語
-
言葉の表現について教えてください。 風で木々が揺れて音が鳴ることを何て表現しますか? 木の葉同士が揺
日本語
-
-
4
日数の数え方「あと1日!」
日本語
-
5
男の人はやってるとき 彼女がすぐ濡れると嬉しいですか? 濡れすぎやろ!てくらいなんですけど私 大丈夫
カップル・彼氏・彼女
-
6
男性が本気で好きな彼女に会ったら、(ほぼ)毎回性行為をしたいと思うのは普通なのでしょうか?
その他(恋愛相談)
-
7
「ほとんど」は何%? 「大部分」は何%? 「大半」は何%?
日本語
-
8
木の枝にとまるの とまるを漢字にすると・・
日本語
-
9
電話での「~と申します」の使い方について
日本語
-
10
時間帯と何時台の違いは?
日本語
-
11
「多くの方々」と「多くの方」の使い分け
日本語
-
12
「囲う」と「囲む」の違い
日本語
-
13
丸1年とは?
日本語
-
14
「のち」(後)は、「ひらがな」表記ですか又は「漢字」表記ですか(お詳し
日本語
-
15
大人の男性に質問です!
片思い・告白
-
16
「帽子をかぶる」のかぶるの漢字は?
日本語
-
17
おっぱいを舐める
カップル・彼氏・彼女
-
18
穴が空く?穴が開く?
日本語
-
19
「雨が降る」
中国語
-
20
玄関の外と内の呼び方
その他(住宅・住まい)
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「のち」(後)は、「ひらがな...
-
夏場のお弁当に漬物(ぬか漬け...
-
よろしくお願いします^ ^ 男性...
-
「~になる」と「~となる」の...
-
テプラプロで一行で文字の大き...
-
俳句についてです。 寒雷やびり...
-
「~されていなく、」は「~さ...
-
「雨が止む」と「雨があがる」...
-
「向暑の候」
-
雨の日に窓を開けると、虫は入...
-
!至急!ふざけてないような面...
-
雨上がりに木の下に落ちている...
-
雨の日になると電話がつながら...
-
理屈と屁理屈っていうのは、ど...
-
「向う」の送り仮名について
-
皆さまのイメージされる『梅雨...
-
『元気ですか』の返し方 私は「...
-
「梅雨」のアクセントは?
-
拘らず・関わらず??
-
彼氏と音信不通3週間目です。...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
!至急!ふざけてないような面...
-
「のち」(後)は、「ひらがな...
-
よろしくお願いします^ ^ 男性...
-
「雨が止む」と「雨があがる」...
-
「~になる」と「~となる」の...
-
テプラプロで一行で文字の大き...
-
国語の授業で、「自分流枕草子...
-
絶縁 溶接用手袋
-
夏場のお弁当に漬物(ぬか漬け...
-
「~されていなく、」は「~さ...
-
キシラデコール塗装3時間後に降雨
-
理屈と屁理屈っていうのは、ど...
-
「部屋干し」より、「外干し」...
-
『元気ですか』の返し方 私は「...
-
雨の日に窓を開けると、虫は入...
-
拘らず・関わらず??
-
自分流枕草子
-
ベランダにすのこを置く場合、...
-
引っ越しに関するスピリチュア...
-
強風の日は家がミシミシ音しま...
おすすめ情報