麻生大臣の発言の英訳

麻生大臣が東京都知事が入院したことに対し「自分でまいた種でしょうが」と発言したニュースを読みましたが、「自分でまいた種でしょうが」の感じのでる英語の言い回しを教えて下さい。

No.4 回答者： sibyro 回答日時： 2021/06/30 21:24

翻訳します。

I will be here(LDP) waiting for her.
です。

No.3 回答者： signak 回答日時： 2021/06/27 01:32

I suppose it's the seed she sown herself.

(She have to mow the rice ear.)

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/06/26 20:14

She sowed the seed, didn't she?

これは直訳調にしたいです。もちろん通じます。また付加疑問を付けると感じがでます。

No.1 回答者： KeiAran 回答日時： 2021/06/26 19:50

She has brought it on herself.

ざまあみろ風に言いたければ、
It serves her right.
She asked for it.