
A 回答 (7件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.7
- 回答日時:
「いただきます。
」は、出されたものを作った方への感謝のほかに、太陽や土や、この食材が自分の口に入るまでの自然や農家や酪農家や漁師さんたちへの感謝でもありますよね。英語にはこれに相当する言葉はないですが、信仰を持つ人々は祈ることもありますね。あと、友達やグループで食べるときに、ちょっと気取ってフランス語で、Bon appetit!(ボンナベティ)と言うことがあります。英語に訳すと、Good appetite! よい食欲を!つまり、Enjoy your meal!食事を楽しんでね!というとこでしょうか。
この回答へのお礼
お礼日時:2021/07/01 13:00
やはり日本独特の風習のようですね。外国には無い素晴らしい言葉だと思います。日本人は自国の文化にもっと自信を持っていいと思います。
No.5
- 回答日時:
英語でそれらに相当する言葉を言う習慣はありません。
一方では、家庭でお祈りをする習慣がない人でも、二人以上で食事をする時には誰かが「Let's eat.」と声をかけることで食べ始めたりします。
また、食事が終わって、自分だけ先に席を立ちたい時には「May I be excused?」と尋ねたり、それに対して「Yes, you may.」と言ったりします。
あとは、料理を作った人に「おいしかったよ」などの言葉をかけることで食事を終えたり、全員で「あっちに移ろうか」などと言って食事の終わりを告げたりします。
なお、日本の習慣を教えたい場合には、単純に「いただきます/ごちそうさま」と言うものなのだと教えればいいです。
No.4
- 回答日時:
キリスト教徒なら、感謝の祈りを捧げてから食べ始めますが、一般には「頂きます」は無いですね。
韓国では 잘 먹에습니다 チャルモッケスミダ(頂きます)と、잘 먹었습니다 チャルモゴスミダ(ごちそうさまでした)の言葉がありますが、食事の挨拶は、恐らく、日本と韓国だけでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 英語 自分史を英語で何と言いますか。 また、日本語の自分史のように、自分史と同じ意味で多くの人に通じる一般 3 2023/08/03 14:57
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- 英語 いただきます、は英語では? 2 2022/08/31 23:59
- 英語 「和製英語はネイティブスピーカーに通じない」とあざ笑う英語堪能な日本人をどう思う? 13 2022/05/27 08:39
- 中国語 中国語には日本語にある助詞・助動詞などがないのですか 4 2023/07/23 10:05
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
- その他(言語学・言語) 英語でもない外国語を喋る人を聞いていると、 1 2022/04/03 15:18
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「シャット・ザ・ファックアッ...
-
日本語の「風俗」にあたる、英...
-
「洗濯ばさみ」はclipですか?
-
「代引き」と「着払い」をそれ...
-
出入国カードの職業(occupatio...
-
「ハレ」と「ケ」の概念を英訳する
-
温度的な暑い、熱いではなく、...
-
友人の母が先週亡くなったので...
-
和を以て貴しとなす を英語で?
-
明日でも良かったのに って英語...
-
どんな言い方がベスト?
-
「ぷちぷち」を英語で?
-
英語のmadとcrazyのニュアンス...
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
コモエスタ赤坂
-
"Please kindly~"という表現は...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本語の「風俗」にあたる、英...
-
出入国カードの職業(occupatio...
-
「シャット・ザ・ファックアッ...
-
和を以て貴しとなす を英語で?
-
peace of shitとは、どういう意...
-
Are you speaking Japanese?
-
「ぷちぷち」を英語で?
-
I am のIを小文字で表記するのは?
-
みつ入りリンゴの「みつ」の英...
-
友人の母が先週亡くなったので...
-
外国人からナンパされた時に言...
-
「ハレ」と「ケ」の概念を英訳する
-
英語のmadとcrazyのニュアンス...
-
英語では「4コマ漫画」という言...
-
電話で英語でメールアドレスを...
-
今年の冬はどこでも雪が多かった。
-
有名な海賊言葉
-
英語で「絶賛公開中」
-
「立てば芍薬座れば牡丹歩く姿...
-
英語の語彙不足で、外国人彼氏...
おすすめ情報