５文型のgetの"Can I get～？"と"Can you get～？"の違い

Can I get this gift-wrapped?
お土産用に包んでもらえますか？

買い物のときに使える表現に上記の文章がありました。
依頼表現であるにも関わらず、Can you～？ではなく、Can I～？となっていることに違和感を感じました。
ついては、次の点ご教示願います。
①Can I get this gift-wrapped?とCan you get this gift-wrapped?の意味あるいはニュアンスの違い。
②getをhaveに変えたCan I have this gift-wrapped?との意味あるいはニュアンスの違い。

No.1 回答者： エドワード8739 回答日時： 2021/08/20 11:36

簡単に言うと

Can I get this gift-wrapped?は「私はこの包装紙をもらうことが出来ますか」と店員に聞いているから。

Can you get this gift-wrapped?「あなたはこの包装紙をもらえますか」と言う違い。

包んでもらうのは自分の物だから、Can I

疑問形でなく普通の英語にすれば分かりやすい。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

質問していながら、見過ごしていました。
本当に申し訳ありません。

Can I～？Can you～？でそれぞれ包んでもらう物（this）の所有が、私と貴方で異なるということでしょうか？
できれば、②の回答もお聞きしたいです。

お礼日時：2021/09/20 17:15