提示文の解釈について

Noah is what everyone wants in a son.
ノアは理想の息子だ。

上記の文で、次の通り直訳出来ると思います。
ノアは、皆が（一人の）息子の中に欲しいものだ。
ここから、なぜ、ノアは理想の息子だという解釈になるのか、解説をお願いいたします。

No.1 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2021/11/25 14:49

ノア＝誰もがが息子に求めるもの

誰もがが息子に求めるもの＝理想の息子
ノア＝理想の息子

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

参考にさせていただきます。

お礼日時：2021/11/27 23:37

No.2 ベストアンサー 回答者： grouse2020 回答日時： 2021/11/25 15:02

「あらゆる人が一人の息子の中に望むもの（人間）だ」　→「どんな人から見ても一人の息子として（こうあって欲しいという）望ましい要素を持っている人間だ。

」→「望ましいあらゆる要素を持っている息子だ」→「誰から見ても理想的な息子だ」→「理想の息子だ」

こういうのは英語を日本語に翻訳する場合の意訳と言います。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

参考にさせていただきます。

お礼日時：2021/11/27 23:38